Translation for "est-ce adopter" to spanish

Est-ce adopter

• está adoptando
• es que la adopción

Translation examples

está adoptando

D’ailleurs, beaucoup ont déjà adopté le ji’e’toh.
Están adoptando el ji’e’toh.

La fanfare s'était déployée pour adopter une forme de serpent.
Ahora la banda se había desplegado adoptando la forma de una serpiente.

— On se donne plus de chances si l’on adopte la position des animaux quadrupèdes.
– Las probabilidades aumentan adoptando la postura de los animales cuadrúpedos.

– On ne peut pas s’amuser à adopter tous les enfants qu’on croise, Ab.
—No podemos ir por ahí adoptando a todos los niños que nos encontramos por la calle, Ab.

au cours de son ascension, cette mouvance s’est mise à adopter une ligne violemment antioccidentale.
y, según iba en ascenso, ese desarrollo fue adoptando una tendencia violentamente antioccidental.

Il finit par adopter cet homme qui paraissait l’avoir choisi comme maître.
Terminó adoptando a aquel hombre que parecía haberle elegido por amo.

— Il ne s’agit pas de Cartwright… Cartwright est mon pseudonyme d’acteur, que j’ai fini par adopter légalement.
—No me refiero a Cartwright. Cartwright es mi nombre de teatro, que acabé adoptando legalmente.

Ah ! J’ai saisi l’occasion et adopté un ton d’homme d’État, genre Obama. « Oui.
¡Ajá! He aprovechado la oportunidad adoptando una sonrisa de estadista, el tono Obamaesco. —Sí.

C’étaient de vrais choux et les gens de l’Académie, sinon le monde entier, les avaient adoptés.
Eran algo así como pequeñas mascotas y la gente de la Academia y tal vez el mundo entero, los estaban adoptando.

Les Ombreurs avaient pris la forme et adopté l’identité d’obscures créatures venues du lointain passé de la Terre.
Esta vez los Espectros se habían disfrazado, adoptando la identidad de esas oscuras criaturas de la antigüedad.

es que la adopción

Ils envisagèrent d’adopter.
Consideraron la adopción.

Être adopté, c’est être à l’extérieur.
La adopción es estar fuera.

— Elle devra le donner à adopter.
—Tendrá que darlo en adopción.

Le bébé qu’elle a fait adopter.
El bebé que ella dio en adopción.

— Vous auriez pu adopter un enfant.
—Podrías haber recurrido a la adopción.

Il paraîtrait qu’elle a fait adopter son bébé.
Y también se dice que dio a la criatura en adopción.

Au tribunal, elle avait été le seul bébé à se faire adopter ;
En los juzgados había sido el único bebé en adopción;

— Tu es sûre de vouloir le faire adopter ?
—¿Estás segura de que quieres dar al bebé en adopción?

— Ta mère l’a adoptée dans ton dos ?
¿Tu mamá la puso en adopción, y no te dijo, o algo así?

— Saviez-vous qu’il s’agissait du nom de votre fille adoptée ?
—¿Sabía que era el nombre de la hija que dio en adopción?