Translation for "est-abonde" to spanish

Est-abonde

• abunda
• es abundan

Translation examples

abunda

Le saumon y abonde ;
Allí, abunda el salmón;

le baroque napolitain abonde ;
el barroco napolitano abunda;

L’imprévu, comme on voit, abonde ici.
Lo imprevisto, como se ve, abunda aquí.

Le combustible abonde, et il n’y a aucune raison de l’épargner.
el combustible abunda y no hay razón para que lo economicemos.

Barthes, conciliant, abonde : « Une évidence ne se démontre pas.
Barthes, conciliador, abunda: «Una evidencia no se demuestra.

Leur conversation, pourtant, abonde en éléments privés,
Su conversación, sin embargo, abunda en elementos privados,

En elle le noir abonde: et tout ce qu’elle inspire est nocturne et profond.
Lo negro en ella abunda; y es nocturno y profundo cuanto inspira.

L’époque dite des émeutes abonde en détails de ce genre.
La época llamada de los motines abunda en detalles de este género.

Comme l’histoire tout court, l’histoire de la littérature abonde en énigmes.
QUEVEDO Como la otra, la historia de la literatura abunda en enigmas.

j'abonde en son sens, je m'accable: je me suis comporté en vaniteux, en égoïste, je n'ai pas de cœur;
abundo en su sentido, me abrumo: me he comportado como un vanidoso, como un egoísta, no tengo corazón;

es abundan

La nourriture abonde encore.
Los alimentos aún abundan.

Ici elle abonde, avec la sécheresse, les épidémies.
Aquí abundan, con la sequía, las epidemias.

elle abonde aussi en moyens de les satisfaire.
abundan tambien los medios de satisfacerlos.

L’Histoire, sur ce point, abonde en leçons déplorables.
Sobre ese punto, abundan los ejemplos deplorables en la Historia.

Rares, les couples : le célibataire abonde, et l’homme marié venu tout seul.
Las parejas son raras, abundan solteros y casados que han venido solos.

Il arrive que nous les croyions, car ce temps malheureux abonde en paradoxes, équivoques et contradictions.
A veces incluso les creemos, porque en esta época desdichada abundan las paradojas, los equívocos y las contradicciones.

Je sais qu’il est de piètres croyants qui se gaussent de l’astrologie, parce que cette science abonde en charlatans et marchands de mensonges.
Sé que hay malos creyentes que se burlan de la astrología, porque en esta ciencia abundan los charlatanes y los mercaderes de mentiras.

Alors que le monde de Tolstoï abonde en objets évocateurs et subtilement disposés, les pièces de Dostoïevski nous paraissent presque vides.
Mientras que en el mundo de Tolstói abundan los objetos sugerentes y situados con sutileza, las habitaciones de Dostoievski parecen casi vacías.

Le fleuve abonde en brochets, gardons,perches, goujons et anguilles, et vous pouvez rester à en pêcher toute la journée. C’est ce que font certains.
se puede pescar bien, pues esas aguas abundan en anguilas, gobios, sollos y escarchos. Uno puede estarse todo el día pescando y no pescar nada, pues por más que se esfuerce en colocar cebos apetitosos, los peces no se dejan engañar.

Un torrent la traversait dans sa largeur et communiquait au sol une humidité féconde; ce torrent se jetait à l'extrémité du vallon dans un de ces lacs bleus dont abonde l'intérieur des mornes à Saint-Domingue.
Un torrente lo cruzaba en toda su anchura y comunicaba a la tierra una humedad fecunda, y en el extremo del vallecito desembocaba en uno de esos lagos azules que abundan en el interior de Santo Domingo.