Translation for "est un langage commun" to spanish

Est un langage commun

• es un idioma común
• es un lenguaje común

Translation examples

es un idioma común

Que peuvent-ils nous dire si nous ne possédons pas de langage commun ?
¿Qué pueden decirnos si no hablamos un idioma común?

Il lui sembla, toutefois, qu’ils ne pouvaient pas trouver de langage commun car à aucun moment il n’y eut quoi que ce soit qui se rapprochât d’une conversation soutenue.
Sin embargo, Lackland dedujo que no hablaban un idioma común, pues no parecía haber una conversación sostenida.

J’ai cherché à traduire dans le langage commun des menschs la structure runique présentée ici, afin de mieux comprendre la séquence des événements qui l’entourent plutôt que sa totalité conceptuelle.
He decidido traducir la estructura rúnica que vi allí a su equivalente aproximado en el idioma común de los mensch para comprender mejor la secuencia de los hechos que se produjeron, más que su conjunto conceptual.

Karel savait que Markéta la suivait de près et il se doutait qu’elle serait en robe du soir, ce qui, dans leur langage commun, signifiait qu’elle n’aurait qu’un collier de perles autour du cou et, autour de la taille, une écharpe en velours écarlate.
Karel sabía que inmediatamente después aparecería Marketa y adivinaba que saldría con el vestido de noche, lo cual en su idioma común significaba que tendría sólo un collar en el cuello y en la cintura una faja de terciopelo rojo.

Il avait quelques connaissances en matière de phonèmes, les plus petits composants du langage, communs à toutes les cultures. Il n’avait jamais vraiment réfléchi aux outils de production en eux-mêmes, le palais, les lèvres, la langue, les cordes vocales – de cette manière.
Sabía bastante de fonemas y de las mínimas unidades del idioma, comunes a muchas culturas, pero nunca se había parado a pensar en las herramientas propias de éste -paladar, labios, lengua, cuerdas vocales- de aquella manera.

es un lenguaje común

Ils s’étaient enfin découvert un langage commun.
Por fin descubrían un lenguaje común.

Les négociations étaient problématiques car ils ne disposaient d’aucun langage commun.
Las negociaciones resultaban difíciles dada la ausencia de un lenguaje común.

--- Vous trouvez cela normal, m'a-t-il demandé, qu'il n'y ait entre nous aucun langage commun ?
¿Le parece correcto —dijo—, que no exista ningún lenguaje común entre nosotros?

Il parlait le latin du langage commun, et son interlocuteur n’eut pas de difficultés à le comprendre.
Hablaba el latín del lenguaje común, que no resultaba difícil de comprender para su interlocutor.

Une fois découvert le langage commun des caresses et des mimiques, le reste fut aisé.
Una vez descubierto el lenguaje común de las caricias y la mímica, el resto fue fácil.

Sur la suggestion de Daniel Rosenfeld (alias 12e), ils décidèrent de chercher un autre langage commun.
A sugerencia de Daniel Rosenfeld (alias 12), decidieron buscar otro lenguaje común.

quoique évasive, elle établissait un langage commun, ouvrait une perspective au dialogue et à la négociation.
la carta, aunque evasiva, establecía un lenguaje común, abría un cauce al diálogo y a la negociación.

Mais, d’après le Pécheur, il existe une sorte de langage commun dans lequel n’importe quel individu peut être traduit.
Pero, según Pecador, hay una especie de lenguaje común al que todos podemos ser traducidos.

Je vois le schème appelé : Le Criminel et la conscience artistique se rencontrant à l’intérieur de la même tête sur les bases d’un langage commun…
Veo la estructura llamada La Conciencia Criminal y la Artística fundiéndose en la misma cabeza con un lenguaje común…

Lui qui adore les maths et la physique, rêve de coupler la démarche scienti­fique à sa quête spirituelle et de leur trouver un langage commun.
Él, que adora las matemáticas y la física, sueña con casar el razonamiento científico con su búsqueda espiritual y encontrar un lenguaje común para todo.