Translation for "est transmis" to spanish

Est transmis

• es transmitida
• se transmite

Translation examples

es transmitida

Il ne me l’a pas transmis.
No me lo ha transmitido.

Que leur avais-je transmis ? Rien.
¿Qué les había transmitido? Nada.

Ogion lui avait transmis son savoir, après quoi Silex lui avait transmis le sien.
Ogion le había transmitido sus conocimientos y después Pedernal le había transmitido los suyos.

— Je lui ai transmis ton invitation.
—Le he transmitido tu invitación.

— Le message sera transmis.
—El mensaje será transmitido.

J’ai transmis le message à qui de droit.
He transmitido el mensaje a donde corresponde.

Il avait transmis à son fils certaines de ces valeurs.
A su hijo le había transmitido algunas de esas cualidades.

Il a transmis ses conclusions à mon supérieur.
Le ha transmitido sus conclusiones a mi superior.

Eh bien, vous avez transmis votre message.
Bien, ya has transmitido tu mensaje.

Parmi tous les défauts qu’elle lui avait transmis, il n’y avait pas la rancune.
Entre los muchos defectos que le había transmitido, no estaba el rencor.

se transmite

Il vaut mieux que mon ADN ne soit pas transmis.
Es mejor que mi ADN no se transmita.

Des identifications sont effectuées et des messages transmis.
La médium identifica y transmite mensajes.

Ce nombre est transmis à Wetz.
—¡Nueve brazas! Se transmite la cifra a Wetz.

Quand je vous donnerai l’ordre, je veux qu’il soit transmis immédiatement.
Cuando le dé la orden, quiero que se lo transmita inmediatamente.

« D’accord, vous pourrez revenir ici quand vous aurez transmis le message au relais.
—Muy bien, puedes regresar después de que transmitas el mensaje para Bram.

Je fixai ce message dans mon esprit et je vous l’ai transmis, comme j’en avais fait serment.
De modo que grabé el mensaje en mi mente y ahora te lo transmito, tal como juré hacerlo.

– Alors, chaque fois que le chrisme est transmis, vous vous portez au secours de la victime ? demanda Reuben.
—Entonces, siempre que se transmite el Crisma a alguien, ¿le ayudáis? —preguntó Reuben.

Quand votre signal est transmis, vous perdez votre identité, réfléchissez-y un instant et vous verrez que j’ai raison.
Uno pierde la identidad cuando se transmite su señal; si se detiene a pensar en ello, ocurre.

« L’acte par lequel l’amour serait transmis s’il existait vraiment » est emprunté au Cœur à bout de souffle de Saul Bellow ;
«El acto por el cual se transmite el amor, en caso de haberlo» es de Son más los que mueren de desamor, de Saúl Bellow;

Ils font d’excellents espions, car ce que sait l’un est immédiatement transmis à tous les autres gushnis de Chelestra.
Debido a ello resultan magníficos espías, ya que todo lo que uno averigua se transmite instantáneamente a todos los demás gushnis de Chelestra.