Translation examples
Il le secoue pour le réveiller.
Lo despertó con una sacudida.
— Parce qu’il est secoué, pour une fois.
—Porque por una vez algo lo ha sacudido.
La nouvelle nous avait secoués.
La noticia nos había sacudido a los tres.
Elle les a juste un peu secoués.
Solo las ha sacudido un poco.
Il secoue Buzz pour le réveiller.
Despertó a Buzz con una sacudida.
Seigneur de l’Arbre Secoué
Señor del árbol sacudido
Elle était secouée par de violents sanglots.
Estaba sacudida por violentos sollozos.
— Disons qu’ils m’ont secoué les puces.
—Digamos que me han sacudido el polvo.
Ella avait secoué la tête.
Elar había sacudido la cabeza.
Son corps était secoué.
Su cuerpo se movía con grandes sacudidas.
Sa visite m’avait secoué.
Su visita me agitó.
Je la sors du tiroir et la secoue.
La saco y la agito un poco.
Pourquoi est-ce que tu secoues la tête ?
¿Por qué agitas la cabeza?
— Si on ne le secoue pas.
—Si no se agita, es posible.
Huey secoue ses cheveux.
Huey agitó el pelo.
Il secoue les dés dans le gobelet.
Él agita los dados en el cubilete.
Il fut secoué par un profond soupir.
Un profundo suspiro lo agitó.
Elle secoue imperceptiblement la tête.
Ella agitó levemente la cabeza.
Feldkirk secoue la tête ;
Feldkirk agita la cabeza;
Il a secoué la tête.
Steve agitó la cabeza.