Translation for "est retracée" to spanish

Est retracée

• está rastreado
• se traza

Translation examples

está rastreado

Mon assistante de recherche, Paula Thiessen, a retracé nombre de faits et de sources, certains fort obscurs.
Mi asistente de investigación, Paula Thiessen, ha rastreado muchos de los hechos y fuentes más dudosos.

– On s’efforce d’attraper ce type depuis presque quatre ans. Il a été retracé dans plus de neuf États.
-Llevamos cuatro años tratando de atrapar a este sujeto, que hasta ahora hemos rastreado en más de nueve estados;

Il avait retracé le passé géologique du terrain qui lui servait de socle, concluant qu’il s’agissait sans doute d’une prairie au moment de son édification.
Había rastreado la historia geológica de la tierra sobre la que descansaba e indicado que, probablemente, en el momento de su construcción, había sido una pradera.

— Mais on nous a expliqué aussi qu’une téléportation effectuée par un simple sort ne peut être retracée par la suite, tandis qu’un saut par portail (surtout si l’individu est accordé à l’artefact), si.
—Pero nos han dicho que un teletransporte realizado únicamente por un conjuro no puede ser rastreado, mientras que un salto por un portal (especialmente de un individuo con clave) sí.

se traza

Tina se servit d’un pistolet thermique pour tracer et retracer un cercle.
Tina usó un punto de calor, y trazó un círculo a su alrededor una y otra vez.

L’exposition, montée au Grand Palais, intitulée « Hier pour demain : arts, traditions et patrimoine2 », retrace les origines de la découverte « ethnographique » de la France à l’époque des Lumières, quand l’Encyclopédie mettait en valeur et cataloguait les machines et les opérations des « arts mécaniques ».
La exposición organizada en el Gran Palais, titulada «Hier pour demain: Arts, Traditions et Patrimoine», traza los orígenes del descubrimiento «etnográfíco» de Francia en la época de las Luces, cuando la Enciclopédie valora y cataloga los instrumentos y las operaciones de las «artes mecánicas».

Ensuite, Foo retrace la trajectoire mondiale d’une compagnie : elle commence à l’époque où les produits étaient encore fabriqués en Amérique du Nord (il ne reste que quelques étiquettes dans cette partie de la carte) ; puis passe au Japon et à la Corée du Sud ; puis à l’Indonésie et aux Philippines ; puis à la Chine et au Vietnam.
A continuación Foo traza la ruta del periplo mundial de una empresa: comienza en la época en que sus productos todavía se fabricaban en Norteamérica (continente donde sólo quedan unas pocas etiquetas), pasa después a Japón y a Corea del Sur y luego a Indonesia y Filipinas, para terminar en China y Vietnam.

Je résume un essai de Jacques Le Goff sur « L’immaginario urbano nell’Italia medievale (secc. V-XV) » (L’imaginaire urbain dans l’Italie médiévale [Ve-XVe siècle]), qui retrace, surtout d’après les textes d’un genre littéraire particulier de ces époques, les laudes civitatum (la plus célèbre est celle de Bonvesin de La Riva pour Milan), les modèles réels ou imaginaires selon lesquels les villes italiennes étaient vues et pensées par leurs habitants, par exemple, des comparaisons avec Jérusalem — terrestre ou céleste — ou avec Rome.
Estoy resumiendo un ensayo de Jacques le Goff sobre Lo imaginario urbano en Italia medieval (siglos V-XV) que traza, sobre todo apoyándose en textos de un género literario propio de esos siglos, las laudes civitatum (la más famosa de las cuales es la de Milán de Bonvesin de la Riva), los modelos reales o fantásticos en relación con los cuales las ciudades italianas eran vistas y pensadas por sus habitantes, por ejemplo, frente a la Jerusalén -terrestre o celeste- o a Roma.