Translation examples
Ses aisselles étaient rasées.
Tenía las axilas afeitadas.
Et il avait la tête rasée.
Y la cabeza afeitada.
Sa tête était rasée ;
Tenía la cabeza afeitada;
Il avait la tête rasée.
Llevaba afeitada la cabeza.
– Celui qui a la tête rasée ?
—¿El de la cabeza afeitada?
Jusqu’à ses joues rasées qui le déroutaient !
¡Hasta en sus mejillas afeitadas que le desconcertaban!
Elle avait une tête ronde et rasée.
Tenía una cabeza redonda y afeitada.
Rasées pour pas attraper morpions.
Afeitadas para no coger ladillas.
« Vous avez eu la tête rasée », dit-elle.
—Le han afeitado la cabeza —dice ella.
Autrement dit, je les ai rasées récemment ?
¿Eso significa que me rasuré hace poco?
le héros se rase. Le gentil se lave les dents ;
El héroe se rasura. El bueno se lava los dientes.
Je porte de longues robes de chambre en soie thaïe et je me rase le crâne comme un moine.
Luzco largas batas blancas de seda tailandesa, me rasuro la cabeza como un monje y apenas pruebo bocado, de modo que mi cuerpo se ha encogido y arrugado.