Translation examples
– Elle est à tendance masculine.
—Tiende a lo masculino.
J’ai tendance à les mélanger.
Yo tiendo a mezclarlos.
– J'ai tendance à penser que oui.
—Tiendo a creer que sí.
Et elle a tendance à se généraliser.
Y tiende a generalizarse.
Mais le pire, c’est que j’ai tendance à me perdre.
Pero lo peor de todo es que tiendo a perderme.
— Les gens ont tendance à me sous-estimer.
—La gente tiende a subestimarme.
vous avez tendance à rater beaucoup de choses.
tiendes a perderte muchas.
elle a tendance à la trouver vulgaire.
tiende a juzgarla vulgar.
Elle aurait plutôt tendance à refroidir ses feux.
Antes bien tiende a enfriar su fuego.
J’ai parfois tendance à présumer le pire. »
A veces tiendo a suponer lo peor.
ILS ONT TENDANCE À SE DÉCONCENTRER.
TIENDEN A PERDER CONCENTRACIÓN.
Ils ont tendance à disparaître assez vite.
Tienden a extinguirse antes.
Les morts ont tendance à… exagérer.
Es que los muertos tienden a..., a excederse.
— Je suppose qu’ils ont tous tendance à le faire.
—Supongo que todos ellos tienden a hacerlo.
Les arguments ont tendance a se repeter.
Los argumentos tienden a repetirse.
Mes collègues ont tendance à m’ignorer, et moi de même.
Mis colegas tienden a ignorarme y yo los ignoro a ellos.
Les vieillards ont tendance à claquer d’un coup, non ?
Los veteranos tienden a palmarla, ¿no?
Les choses ont tendance à vouloir retourner à leur place.
Las cosas tienden a reasentarse.
Ils ont tendance à aller vers la mort.
Tienden a derivar hacia la muerte.
Déjà mes paupières ont tendance à tomber.
Creo que ya mis párpados tienden a cerrarse.