Translation for "est qu'elle suppose" to spanish

Est qu'elle suppose

• ella está adivinando
• es ella adivinando

Translation examples

ella está adivinando

Il ne faisait pas que supposer qu’elle avait été atteinte aux deux yeux.
No estaba adivinando que había sido apuñalada en ambos ojos.

— Ça pourrait avoir un lien avec les Jedi… mais c’est juste une supposition.
—Podría estar relacionado con los jedi… pero solo estoy adivinando.

Je jetai ça dans la corbeille à papier et relevai les yeux sur le petit homme. – Ne t’en fais pas… c’était une simple supposition.
La tiré al cesto de los papeles y miré de nuevo al hombrecillo. –No me haga caso. Estaba tan sólo adivinando.

Et si – maintenant ses soupçons s’assombrissent encore plus – et si elle a deviné dès le début l’importance que Jean avait pour lui, et a fait d’autres suppositions ?
¿Y si, ahora que las sospechas de Arthur se volvían aún más oscuras, y si Touie conoció la importancia de Jean desde el primer momento y siguió adivinando?

Hector s’imagina, le couteau à la main, en train d’enduire de beurre noir la peau de la femme. Celle-ci, par supposition, intuition ou simplement par galanterie professionnelle, laissa s’écouler un silence pour permettre au détective de la contempler à son aise. Ensuite, elle le prit par le bras et le conduisit au salon.
Héctor se imaginó con un cuchillo de mantequilla, poniendo material negro sobre la piel de la mujer que adivinando, o intuyendo, o suponiendo, o simplemente por galantería profesional dejó tiempo en silencio para que el detective contemplara y luego lo tomó del brazo para llevarlo a la sala.