Translation for "est prolixes" to spanish

Est prolixes

• es detallado
• es verbosa

Translation examples

es detallado

Pourtant, ce voyage en Israël, au cours de l’automne 1972 (dont il faut dire, pour mémoire, qu’une version antérieure de ce récit, non encore réduite à un format maniable par les soins diligents du Narrateur – ou Narratrice, peut-être aurons-nous à la fin des éclaircissements sur ce point – donnait une description bien plus détaillée, et non seulement, comme des esprits malveillants ou simplement polissons pourraient l’imaginer, parce que plus prolixe sur les épisodes intimes des jours et des nuits de Marie-Laure et de Maxime, mais aussi parce qu’elle, ladite première version, exposait de façon beaucoup plus complète les divers déplacements du couple à travers le pays, ce qui permettait un jeu littéraire constant rempli de savoureuses découvertes, de jeux de miroirs pervers, en référence avec les nombreux récits de voyages en Palestine que certains des meilleurs écrivains du XIXe siècle nous ont légués) n’avait pas, bien entendu, que des motifs aussi privés et particuliers que la découverte du bonheur, pour importante qu’elle fût.
Sin embargo, este viaje por Israel realizado en el curso del otoño de 1972 (del que es preciso decir, a título indicativo, que una versión anterior de este relato, no reducida aún a un formato manejable por los cuidados diligentes del Narrador —o Narradora, quizá dispongamos al final de aclaraciones sobre este punto— daba una descripción mucho más detallada, y no sólo, como espíritus malévolos o, simplemente sicalípticos, podrían imaginar, por ser más prolija sobre los episodios íntimos de los días y las noches de Marie-Laure y Maxime, sino también porque esa primera versión exponía de modo mucho más completo los diversos desplazamientos de la pareja a través del país, lo cual permitía un constante juego literario repleto de sabrosos descubrimientos, de espejeos perversos, en relación con los numerosos relatos de viajes a Palestina que nos han legado algunos de los mejores escritores del siglo XXX) no tenía tan sólo, desde luego, motivos tan privados y particulares como el descubrimiento de la felicidad, por importante que ésta fuese.