Translation for "est poignée" to spanish

Est poignée

• es manejar
• es mango

Translation examples

es manejar

— Non. Une poignée de spécialistes pourrait piloter un vaisseau comme celui-ci.
—No. Una nave como esta se podría manejar con unos cuantos expertos y nada más.

La cisaille était longue et difficile à manipuler. Ses poignées étaient entourées d’adhésif bleu graisseux.
Era una herramienta larga, difícil de manejar, con el mango envuelto en una grasienta cinta adhesiva azul.

Une fois les porteurs partis, Nicholas montra à Royan comment actionner les poignées automatiques et les bouteilles de gaz carbonique qui gonfleraient les radeaux en quelques minutes.
Nicholas enseñó a Royan a manejar los dispositivos que desplegaban rápidamente las lanchas y los tubos de anhídrido carbónico que las inflaban en pocos minutos.

Les Français avaient des arbalétriers, et même une poignée d’hommes capables de manier l’arc d’if, et jusqu’à de petites bombardes prêtes et chargées, mais les cavaliers se tenaient immobiles devant eux.
Los franceses tenían sus ballesteros, incluso algunos hombres capaces de manejar el arco largo, hasta disponían de pequeñas bombardas cargadas y listas para disparar, pero los jinetes refrenados impedían cualquier acción por parte de artilleros o arqueros.

Il n’avait emporté que l’essentiel : la bouteille, le maximum de corde, un matériel restreint, deux fusées, sa xahako et un sac de caoutchouc contenant le masque de plongée, une torche étanche et une poignée de cubes de glucose énergétiques.
Transportaba el menor peso posible: el depósito, toda la cuerda que podía manejar, los mínimos cacharros de cocina, dos bengalas, su sahako, la máscara submarina en una bolsa impermeable que contenía también una linterna submarina, y un bolsillo repleto de cubitos de glucosa para recuperar rápidamente las energías.

Très ancienne, l’arme avait été forgée par le Pouvoir, d’après ce qu’on disait. Ainsi que l’exigeait la tradition, la longue poignée à deux mains était orientée vers Ethenielle, même si elle n’était pas du genre à jouer de la lame comme une vulgaire écervelée du Saldaea.
La hoja era muy antigua, algunos decían que forjada con el Poder; la empuñadura larga, para asir con las dos manos, apuntaba hacia ella, como exigía la tradición, aunque Ethenielle no sentía el menor interés en intentar manejar una espada como hacían algunas exaltadas saldaeninas.

es mango

La poignée devenait glissante.
El mango estaba resbaladizo.

— Les poignées bleues !
—¡Busca el mango azul!

Il n’y avait pas beaucoup d’autres poignées à offrir.
No había muchos otros mangos disponibles.

Là, sur la poignée de la pelle.
Allí, en el mango de la pala.

C’était juste une poignée d’acteurs.
Eran sólo una manga de actores.

Le manche était muni d’une poignée en caoutchouc.
El mango estaba recubierto de caucho.

Je palpai la poignée de ma dague de miséricorde.
Palpé el mango de mi daga de misericordia.

— Je n’ai vu que la poignée avec ses croisillons bicolores.
—Yo vi nada más que el mango de goma estriado.

Il y avait une touche sur la poignée de la matraque.
La porra eléctrica tenía en el mango un interruptor de superficie dentada.

Il a la forme d’une balle avec une sorte de poignée.
Tiene forma de bala, con una especie de mango.