Translation for "est pieuse" to spanish

Est pieuse

• es piadoso
• es pía

Translation examples

es piadoso

« Et l’enfant pieux que vous avez été, Antoine, vous l’avez donc oublié ? » – « Pieux ? Non.
¿Y el niño piadoso que usted ha sido, Antoine; lo ha olvidado ya? —¿Piadoso? No.

Un mensonge de saison ; un mensonge pieux pour une fête pieuse.
—Una mentira estacional, una mentira piadosa para una época del año piadosa—.

Un pieux mensonge.
Una mentirijilla piadosa.

— Je suis pieux, pas intégriste.
—Soy piadoso, no integrista.

— Et pieux, maintenant !
—¡Y piadoso además!

— J’ai été pieuse, j’ai été bonne ;
—He sido piadosa y buena;

— Je suis un homme pieux !
—¡Soy un hombre piadoso!

C’étaient des morts pieuses.
Eran muertes piadosas.

Nous étions des enfants très pieux, issus de pieuses familles habitant dans une ville plutôt pieuse, et cela influa considérablement sur notre comportement.
Nosotros fuimos niños piadosos, nacidos en hogares piadosos de una población absolutamente piadosa, y aquello afectó nuestra conducta de una manera considerable.

es pía

— Je ne l’imaginais pas si pieuse.
– No la imaginaba tan pía.

D’une pieuse femme de Thornbury.
De una pía mujer de Thornbury.

La Senhora est aussi pieuse que belle ;
La senhora es tan pía como hermosa.

Aucun doute, elle était pieuse et dévote.
No había duda alguna de que era pía y devota.

ma mère, pieuse, avec sa prudence pathologique ;
o mi pía madre, con su cautela patológica;

Un acte pieux et respectable, direz-vous.
Una acción absolutamente pía y honorable, podríais pensar.

Il demeura un moment immobile avec une expression de pieuse quiétude.
Permaneció inmóvil un momento, con expresión de pía quietud.

— Pas grand-chose, je le reconnais. Mais je ne prétends pas non plus être pieux.
—Poca cosa, te lo aseguro. Pero no finjo ser una persona pía.

— Cette ville a bénéficié de la pieuse alliance du Prince modernisateur et des architectes !
– ¡Esta ciudad se ha beneficiado de la pía alianza entre el Príncipe modernizador y los arquitectos!

Même s’ils détesteront se l’entendre dire, il est impossible de l’éviter : les sécularistes sont des gens pieux.
Aunque detesten oírlo decir, no hay modo de evitarlo: los secularistas son gente pía.