Translation examples
Elle ne servait plus que d’ornement.
No era más que un adorno.
Elle s’orne de références.
Lo adorna con referencias.
Ce n’était pas un ornement pour le salon.
No era un adorno de salón.
Que ferait-il de cet ornement ?
¿De qué serviría ese adorno?
Un ornement, comme un coquillage.
Un adorno, como una concha.
Non, ce qui était dans la cour n’était pas un ornement.
No, lo que había en el patio no era un adorno.
Et pourquoi parles-tu d'ornement ?
¿Y por qué hablas de adorno?
Au repos, elle n’est guère qu’un ornement.
En reposo, es algo más que un adorno.
mais pas le corps, ni ses ornements.
no así el cuerpo y sus adornos.
Il ne manquait pas un ornement de pignon.
No faltaba ni un adorno de los gabletes.
Elle n’avait pas d’autres ornements.
Carecía de otros ornamentos.
Le plus étrange de tout, c’était qu’il portait des ornements… et quels ornements !
Más extraño quizá que cualquier otra cosa era el hecho de que vestía ornamentos… ¡y qué ornamentos!
Et que tu me parais, ornement de mes nuits,
Y cuando me pareces, ornamento de mis noches,
Pas de statues, pas de fresques, pas d’ornements.
No hay estatuas, frescos ni ornamentos.
Je ne les aime pas si elles ne sont qu’un ornement.
No las quiero si no son más que un ornamento.
— J’apprécierais que vous me remettiez au moins les ornements.
—Pues los ornamentos como mínimo.
Je ne suis pas un grand ornement pour le service !
No soy ningún gran ornamento para el Servicio.
tout y est ornement d’un autre ornement : d’abord parce que sur la table, sur le plateau, la nourriture n’est jamais qu’une collection de fragments...
todo en ella es ornamento de otro ornamento: en primer lugar, porque sobre la mesa, sobre el plato, la comida siempre es una colección de fragmentos…
— Tu as volé les ornements de la cathédrale ! — Je ne les ai pas volés.
—No tenías por qué robar los ornamentos de la catedral. —No los robé.
Il y a des ornements qu’il dispose autour de lui.
Kip disponía ornamentos a su alrededor.