Translation for "est originaire" to spanish

Est originaire

• viene de
• proviene de

Translation examples

viene de

Originaire de Los Angeles.
Viene de Los Ángeles.

— D’où suis-je originaire ?
–¿De dónde viene? –¿Que de dónde vengo?

— Savoir d’où vous êtes originaire.
–Saber de dónde viene.

Vous êtes originaire de la Citadelle des Dragons, n’est-ce pas ?
¿Viene usted de la Fortaleza de los Dragones, no?

De quelle région de Tschaï es-tu donc originaire ?
¿De qué parte de Tschai vienes?

Mais comme tu es originaire de la Citadelle des Dragons, tu t’y mettras.
Pero como vienes de la Fortaleza de los Dragones, eso llegará.

C’est drôle, je n’ai pas réussi à découvrir d’où elle était originaire.
Es curioso, pero no he podido saber de dónde viene.

Il est originaire d'Aberdurville... Aberdurville, ça ne vous dit rien?
Viene de Aberdurville… ¿Os suena de algo Aberdurville?

Un homme-loup tueur, originaire de Mars, est responsable du meurtre.
Un hombre-lobo asesino que viene de Marte cometió el crimen.

proviene de

Il m’a dit qu’il était originaire du Moyen-Orient.
Dice que proviene del Medio Oriente.

— Ma cousine, dis-je, est originaire de cette province.
—Mi prima —dije— proviene del país del oeste.

De quelle région de Zamonie il est originaire. Son poids.
De qué parte de Zamonia proviene. Cuánto pesa.

Je ne dis pas à Rasida qu’il n’est en rien originaire de Katazyrna.
No le digo a Rasida que el brazo no proviene de Katazyrna.

La famille de leur père est originaire du même district que la nôtre.
La familia de su padre proviene del mismo distrito que la nuestra.

Tout “papiste” est suspect, surtout s’il est originaire d’Italie ;
Cualquier «papista» es sospechoso, sobre todo si proviene de Italia;

Elle parle avec un vague accent du Sud, quoiqu’elle soit originaire du Nebraska.
Tiene un ligero acento del Sur, pero en realidad proviene de Nebraska.

Eb est originaire d’une petite bourgade proche de la frontière danoise.
Eb proviene de una pequeña ciudad en la frontera con Dinamarca.

Elle voit une famille de touristes, clairement originaires du continent.
Young-sook observa a una familia de turistas que sin duda proviene del continente.

— Il y a un aubergiste du nom de Musar, qui est originaire de la tribu nadire des Têtes-de-Loup.
—Hay un posadero llamado Musar que proviene de la tribu de los Cabeza de Lobo.