Translation for "est la position prise" to spanish

Est la position prise

• es la posición tomada
• se toma la posición

Translation examples

es la posición tomada

L’attaque fut repoussée, mais un violent tir d’artillerie commençait et on nous donna l’ordre d’abandonner la position prise pour nous replier au sud de Kotluban.
El ataque fue rechazado, pero un violento fuego de artillería empezó y nos dieron orden de abandonar la posición tomada para replegarnos al sur de Kotlubán.

Il renvoie les chefs, adjoints ou délégués des corps d’assaut en leur répétant l’ordre de conserver, sans faire un pas en arrière, les positions prises, et d’étayer la barricade opposée à celle qui les a arrêtés, qu’on a commencé à élever voici quelques heures, quand il fut clair que la ville ne tomberait pas.
Despide a los jefes, adjuntos o delegados de los cuerpos de asalto, repitiéndoles la orden de conservar, sin dar un paso atrás, las posiciones tomadas, y de apuntalar la barricada, opuesta a la que los contuvo, que se empezó a erigir hace unas horas, cuando se vio que la ciudad no caería.

Le comportement turinois de Nietzsche s’ « expliquerait » ou se démontrerait par l’irruption d’un contre-Nietzsche « refoulé » (depuis la perte de Tribschen et la rupture avec Wagner et Cosima) — un contre-Nietzsche surgissant à côté du Nietzsche précédemment lucide, mais qui reviserait, en les réinterprétant, les positions prises peu auparavant, celles apparemment définitives, et qui, ce faisant, se servirait des déclarations de Nietzsche (les avant-dernières : Contra Wagner et l’Antéchrist) pour y juxtaposer non seulement ce qui fut refoulé pour que se prononçât l’antiwagnérisme, l’antichristianisme, mais aussi toute la réalité affective reniée au nom de la position antérieurement lucide. Cette réalité affective, elle remonte bien en deçà de toutes les explications, jusqu’aux motifs obscurs de l’enfance (cf.
El comportamiento turinés de Nietzsche “se explicaría” o demostraría a través de la vuelta de un contra-Nietzsche “reprimido” (desde la pérdida de Tribschen y la ruptura con Wagner y Cósima) —un contra-Nietzsche que surge junto al Nietzsche anteriormente lúcido, pero que revisaría, reinterpretándolas, las posiciones tomadas poco antes, aquellas aparentemente definitivas, y que, haciendo así, se serviría de las declaraciones de Nietzsche (las penúltimas: Contra Wagner y el Anticristo) para yuxtaponerles no sólo lo que había sido reprimido para que se manifestara el antiwagnerismo, el anticristianismo, sino también toda la realidad afectiva renegada en nombre de la posición anteriormente lúcida. Esa realidad afectiva se remonta más allá de todas las explicaciones, a los motivos oscuros de la infancia (cf.