Translation for "est justifier" to spanish

Est justifier

• está justificado
• se justifica

Translation examples

está justificado

il aurait su justifier cela au besoin.
Incluso lo habría justificado.

— Oui, mais pas assez pour justifier ta question.
- Sí, pero no lo suficiente como para que esa pregunta esté justificada.

Elle ne saurait se justifier par la situation ;
El culo no puede ser justificado por la situación;

N’importe quoi peut se justifier pour l’arrêter.
Cualquier cosa está justificada para detenerle.

Je ne connais pas d’autre cas qui puisse justifier le suicide.
No se me ocurre otro caso en el que el suicidio esté justificado.

Si j’étais sur la Terre, votre accusation pourrait se justifier.
Si yo estuviera en la Tierra, su acusación podría estar justificada.

Ou peut-être pas : simplement parce qu’elle n’aurait pas réussi non plus à le justifier.
O quizás no: simplemente, ni la carta lo hubiera justificado.

Quoi qu’il en soit, j’y ai trouvé de quoi justifier un élan de réprobation méprisante.
De cualquier manera, mi sensación momentánea de desprecio estaba justificada.

— Il me faut des éléments plus solides pour justifier ces déplacements, Jack, reprit Glenn.
—Necesito más de lo que ya tienes para justificado, Jack —me dijo Glenn—.

Mon Dieu… je me demande combien d’horreurs cette phrase aura servi à justifier…
Dios mío, me pregunto cuántos pecados se habrán justificado con esa dichosa frasecita.

se justifica

— Et comment je vais justifier cela, moi ?
—¿Y cómo justifico yo ahora esto?

– À toi de justifier l’anarchie, dit Tyler.
—Justifica la anarquía —dice Tyler—. Imagínatelo.

— Que Miss King ne s’y refuse point, ne saurait justifier Wickham ;
―El que a ella no le importe no justifica a Wickham.

— Comment le Saint-Office peut-il justifier ces pratiques ?
—¿Cómo justifica eso el Santo Oficio?

— Je faisais du footing dans le coin, me lance-t-il comme pour se justifier.
—Estaba haciendo footing por el barrio —se justifica.

Je ne cherche pas à me justifier ainsi aujourd’hui et je ne m’abaisserai pas à le faire à ce moment-là.
Nada de eso me justifica ahora, y no me rebajaré a utilizarlo nunca.

Toutefois, il jugeait ce résultat assez anormal pour justifier ses soupçons.
Sin embargo, un resultado tan anómalo justifica su suspicacia.

— Les ophtalmos aussi portent des lunettes, ajouta Mats pour se justifier.
—Incluso los oculistas llevan gafas —se justificó Mats.

Il faut que tu rentres. — Et pour justifier son ton de commandement : Je n’aurais pas assez de cran pour entrer sans toi.
Tienes que entrar —justificó el tono imperioso—: no tengo coraje para entrar sin ti.

« Tu te demandes ce qu’ils espèrent rapporter de l’espace pour justifier tout ceci ?
—Tú crees que lo que ellos realmente esperan traer del espacio justifica todo, ¿no es así?