Translation for "est jusqu'à présent" to spanish

Est jusqu'à présent

• está muy lejos
• está tan lejos
• es hasta ahora

Translation examples

está muy lejos

Ils sont loin, à présent.
—Ya deben de estar lejos.

Qu’elle était loin à présent…
Ella estaba ahora muy lejos.

— Nous ne sommes plus très loin, à présent.
–No estamos muy lejos.

Tu es si loin de moi à présent…
Ahora estás muy lejos de mí.

— Il n’est pas loin à présent, n’est-ce pas ?
—Ahora no está muy lejos, ¿verdad?

Mais ils se trouvaient à présent très loin de lui.
Pero ya estaban bien lejos de ella.

On n’en était plus là à présent.
Las cosas habían ido mucho más lejos.

L’allée est loin à présent.
El callejón está ahora muy lejos.

À présent tu es très loin.
Pero ahora estás tan lejos.

Mais à présent elle en était très loin.
Pero se encontraba muy lejos de todas estas posibilidades.

es hasta ahora

Mais le présent était le présent.
Pero ahora era ahora.

Et à présent, évidemment… à présent…
Y ahora, por supuesto… ahora…

Et à présent… à présent, je vous comprends.
Ahora, - ahora es el entendimiento. He llegado a entender lo que

Tandis qu’à présent… « À présent, vous ne m’aimez plus.
Ahora... —¿Ahora no me quieres?

Elle n’avait pas eu peur jusqu’à présent, mais, à présent elle a peur.
Hasta ahora no había tenido miedo, pero ahora sí tiene miedo.

Et à présent… — À présent, je ne suis plus personne, tout comme toi.
Y ahora… —Y ahora soy nada, igual que tú.

Mais à présent, ce sont eux, les morts : à présent, leur amertume est la mienne.
Pero ahora son ellos los muertos: ahora recibo yo su rencor.

C’était la même à présent.
Ahora también lo fue.