Translation for "est injecter" to spanish

Est injecter

• está inyectando
• es inyectar

Translation examples

está inyectando

— Oui ou non, est-ce qu’on lui injecte la poitrine ?
—¿Sí o no? ¿Se la están inyectando en los pechos?

Quel est ce mot que je cherche et qui fait penser qu’on vous injecte un vaccin dans le gras du bras ? — Innocuité.
¿Qué palabra estoy buscando que suena como si te estuvieran inyectando una vacuna en las partes blandas del brazo? —Inocuo.

Ce que j’injecte maintenant, avec le trocart, c’est un liquide destiné aux cavités, un produit chimique utilisé pour raffermir les organes.
Ahora, lo que estoy inyectando con el trocar es fluido para las cavidades. Es un producto químico que se usa para endurecer los órganos.

— Pas étonnant, dit Brian. Il n’y a que deux millilitres de sang dans une souris, et on leur en injecte un ! Leo secoua la tête.
—No me extraña —dijo Brian—. Los ratones sólo tienen dos mililitros de sangre, y nosotros les estamos inyectando uno. Leo negó con la cabeza.

Lukos était là, en train d’injecter dans la Traductrice des morceaux du texte trouvé dans l’objet-à-lire, et d’en déchiffrer les traductions livrées par l’imprimante.
Lukos estaba allí, ocupado inyectando en la Traductora pedazos del texto encontrados en el objeto «para leer», y descifrando las traducciones entregadas por la impresora.

Cela prit quelques secondes, plus longtemps que si elle l’avait directement injectée dans une grosse veine, mais Archer préférait le toucher le moins possible, même avec des gants.
Le llevó unos segundos, más de lo que hubiera tardado inyectando directamente una vena importante, pero Archer no quería tocar al paciente más de lo necesario, ni siquiera con guantes.

— Le gouvernement a injecté suffisamment d’argent dans l’économie pour permettre à certains de racheter les autres et il a continué jusqu’à ce que les banques se sentent plus en sécurité et puissent se remettre à fonctionner.
—Que el gobierno metió dinero suficiente para que algunos compraran a los demás, y siguió inyectando capital hasta que los bancos recuperaron algo de seguridad y pudieron reanudar sus actividades.

Menzies lui lâcha la main et elle découvrit avec horreur son autre main et la minuscule seringue avec laquelle il avait injecté un liquide incolore dans sa perfusion.
Menzies soltó su mano. En ese momento, dio un respingo de terror. Margo vio que la otra, escondida detrás, sujetaba una minúscula jeringa con la que estaba inyectando un líquido incoloro en el tubo de suero de la muñeca.

Pourtant quand je vois ce pauvre Carl ligoté à tous ces dispositifs pour le maintenir en vie et quand je sais tout ce qu’on lui injecte uniquement pour le calmer et pour que son corps fonctionne, alors je souhaiterais croire aux miracles.
Pero ahora que he visto al pobre Carl rodeado de ese andamiaje de sistemas para mantenerlo vivo, conociendo como conozco todo lo que le están inyectando con el objeto de disminuir sus dolores y para que sus órganos continúen funcionando, créame que desearía poder confiar en milagros.

On avait d’abord appelé ainsi le traitement qui consistait à briser la volonté d’un patient par la torture. Pour y arriver, il fallait des mois parfois. On trouva donc une « meilleure » façon d’agir, permettant de transformer en esclave balbutiant, en quelques secondes seulement, n’importe quel homme normal. Il suffisait pour cela d’injecter un des dérivés de la cocaïne dans le lobe frontal.
Pero aquello necesitaba meses de tiempo, más tarde encontraron un medio mejor, un medio por el que se podía convertir a un hombre en un esclavo en cuestión de segundos… sencillamente, inyectando uno cualquiera de varios derivados de la cocaína en los lóbulos frontales del cerebro. Aquel malvado procedimiento había sido usado, en primer lugar, con fines legítimos, para aquietar pacientes furiosos y hacerles accesibles a la psicoterapia.

es inyectar

Mais que vont-elles m’injecter ?
Pero ¿qué me van a inyectar?

On peut aussi l’injecter.
También se puede inyectar.

— Combien faut-il injecter de nanocapsules ?
—¿Cuántas de esas nanocápsulas se necesitan inyectar?

On peut l’injecter ou la verser dans la bouche.
Se puede inyectar o verter en la boca.

Il faut que vous me disiez ce que vous avez l’intention d’injecter.
Debe decirme qué es lo que piensa inyectar.

Le plus évident était de lui injecter une dose de médechines.
Lo más obvio era inyectar una dosis de medichinas.

C’est comme d’injecter du soleil à l’intérieur de ton bras ;
Es como inyectar sol dentro del brazo;

Il était temps d'injecter quelques données sérieuses.
Era hora de inyectar algunos datos fehacientes.

Le yaba peut être fumé, ingéré ou injecté.
La yaba se puede fumar, comer e inyectar.

– Il y a une petite ouverture par laquelle le gaz est injecté.
—Se les deja una pequeña abertura para inyectar el gas.