Translation for "est infusé" to spanish

Est infusé

• está infundido
• se infunde

Translation examples

está infundido

Lire un poème permet d’accéder à l’imaginaire d’une subjectivité infusée par le lieu.
Leer un poema permite acceder al imaginario de una subjetividad infundida por el lugar.

C’étaient là les épées que la Rune avait si bien cachées, qui étaient désormais infusées d’un pouvoir égalant celui de Stormbringer elle-même…
Éstas eran las espadas que la runa había ocultado tan bien y que ahora se habían visto infundidas con un poder igual al de la propia Tormentosa.

Peut-être aussi, ayant réussi à infuser quelque chose de son ardeur aux adhérents du Bouclier, croit-il possible d’en faire autant avec les quelques centaines d’hommes cantonnés là.
Tal vez también porque, después de haber infundido algo de su ardor a los miembros del Escudo, cree posible hacer otro tanto con algunos centenares de hombres acuartelados allí.

Une candeur infusée dans le sang reliait ses traits disgracieux, et le feu de la charité purifiait les lignes incorrectes par un phénomène contraire à celui qui, chez Claparon, avait tout animalisé, dégradé.
Un candor infundido en la sangre disimulaba sus desagradables facciones, y el fuego de la caridad purificaba sus incorrectas líneas mediante un fenómeno contrario a aquel que lo había animalizado y degradado en Claparon.

Ce vin, couleur de pelure d'oignons un tantinet brûlé, tenant du Malaga rassis et du Porto, mais avec un bouquet sucré, spécial, et un arrière-goût de raisins aux sucs condensés et sublimés par d'ardents soleils, l'avait parfois réconforté, et souvent même avait infusé une énergie nouvelle à son estomac affaibli par les jeûnes forcés qu'il subissait; mais ce cordial, d'ordinaire si fidèle, échoua.
Este vino, del color de cáscaras chamuscadas de cebollas, con un sabor reminiscente del vino de Málaga añejo y del oporto, pero que tiene un bouquet azucarado que es de su exclusividad y un resabio de uvas cuyos zumos han sido condensados y sublimados por soles ardientes, este vino lo había vigorizado a menudo y hasta había infundido nuevas energías a un estómago debilitado por el ayuno que se veía obligado a practicar;

se infunde

Elle infuse la peur et le doute.
Infunde miedo y duda.

Dans ce cas, la réalité infuse par capillarité le voyageur qui appréhende.
En tal caso, la realidad infunde por capilaridad al viajero que la aprehende.

Elle reste à l’intérieur de ses digues, mais continue à porter l’esprit qui se tend vers le haut et, freinée et maintenue à sa place, à le nourrir de son énergie vitale, à lui infuser cette force pulsionnelle sans laquelle il serait abstrait et exsangue, désert d’une pureté fausse et autodestructrice, terre aride qui n’est plus irriguée par l’eau de la vie dont parle l’Apocalypse.
Permanece constreñida en sus márgenes, pero continúa dirigiendo el espíritu orientado a lo alto y, refrenada y sujeta en su posición, lo nutre con sus energías vitales, le infunde la carga pulsional sin la cual este habría quedado abstracto y exangüe, el desierto de una autodestructiva y falsa pureza, la tierra árida y no regada ya por el agua de la vida de la que habla el Apocalipsis.

D’ores et déjà, je sens que l’esprit de Dieu infuse ma langue d’une éloquence qui me permettra de décrire merveilleusement ce que j’ai vu. (Il tendit la main et tapa sur l’épaule gauche de Martel… très fermement.) Ne ressens-tu pas la même chose, mon cher frère ? demanda-t-il avec enthousiasme. Martel grimaça légèrement et Émouchet sentit l’épaule qui se crispait sous sa main.
En estos momentos puedo sentir el espíritu de Dios que infunde elocuencia a mis palabras para que sea capaz de describir lo que he presenciado. —Alargó la mano y propinó una airosa palmada en el hombro de Martel—. ¿No captáis vos lo mismo, querido hermano? —inquirió con entusiasmo. El rostro de Martel se ensombreció ligeramente, y Sparhawk percibió el reprimido intento de zafarse de su mano.