Translation for "est incontrôlé" to spanish

Est incontrôlé

• está descontrolado
• es incontrolada

Translation examples

está descontrolado

Seuls leurs instincts incontrôlés me sauvèrent.
Sólo me salvaron sus descontrolados instintos.

L’environnement, dehors, est totalement incontrôlé.
Aquí el ambiente está totalmente descontrolado.

Il y avait quelque chose d’incontrôlé chez lui, de violent.
Tenía algo descontrolado y violento en su manera de actuar.

En réponse, une larme, incontrôlée, roula des yeux du garçon.
Como respuesta, una lágrima descontrolada brotó de sus ojos.

Le cœur d’Ahmed faisait des bonds incontrôlés dans sa poitrine.
A Ahmed le palpitaba el corazón en el pecho de forma descontrolada.

De ma poitrine jaillit une colère incontrôlée, un bouillonnement de volcan.
De mi pecho brota una rabia descontrolada, un volcán en erupción.

Pas étonnant que ces gens soient devenus fous et qu’ils se soient entre-dévorés. Mettez toutes ces maladies ensemble et je vous assure que vous pourrez provoquer facilement une psychose incontrôlée. — Incontrôlée ? demanda Eva.
No es de extrañar que se volvieran locos y se comieran unos a otros. Todos esos desórdenes mezclados pueden producir cualquier sicosis descontrolada. –¿Descontrolada? – preguntó Eva.

Elle répond à nouveau sans réfléchir, poursuivant le dialogue incontrôlé qu’ils ont engagé.
—Ella le responde de nuevo sin reflexionar, en ese estado de ánimo descontrolado en el que están desde que comenzaron a hablar.

Vomissements. Mouvements incontrôlés, agitation, tremblements et raideur musculaires.
Vómitos. Movimientos descontrolados e inquietud, temblores por la rigidez muscular.

Intrépide, incontrôlée, prête à tout – et, avec moi, elle n’a jamais eu une chance d’être ce qu’elle était.
Temeraria, descontrolada, dispuesta a todo, y conmigo nunca tuvo la oportunidad de ser como era.

es incontrolada

Incontrôlé et incontrôlable.
Incontrolado e incontrolable.

J'eus une grimace incontrôlée d'irritation.
Hice una incontrolada mueca colérica.

Les contorsions brusques et incontrôlées m’effrayaient.
Me asustaban los giros bruscos, incontrolados.

Il était comme la tempête, élémentaire, incontrôlé.
Leto era como una tormenta también, incontrolado y elemental.

L’ablation indique une colère incontrôlée.
La mutilación indica una ira incontrolada.

Et, dans un élan incontrôlé, il avait donné la chambre.
Y, llevado por un impulso incontrolado, le había dado la habitación.

Nous évitons ainsi les sauts incontrôlés.
De este modo evitamos que se produzcan saltos incontrolados.

Duff entendit son propre sanglot incontrôlé.
Duff oyó su propio sollozo incontrolado.

Situation incontrôlée et, logiquement, intervention des militaires.
Situación incontrolada y lógica intervención militar.

Elle éprouvait de la répulsion pour toute cette violence incontrôlée de l’océan.
Halló repelente la incontrolada violencia del mar.