Translation for "est inévitabilité" to spanish

Est inévitabilité

• es la inevitabilidad
• es inevitable

Translation examples

es la inevitabilidad

À quoi j’ai répondu : ton inévitabilité.
A lo que yo le contesté: «Su inevitabilidad».

Les gens s’adapteraient, accepteraient son inévitabilité.
La gente se adaptaría a ella, aceptaría su inevitabilidad.

Et, oui, je le répète : elle a su saisir ton inévitabilité.
Y sí, voy a repetir la frase: lo que ha captado de ti es tu inevitabilidad.

Mais l’inévitabilité est une constante dans un grand nombre de systèmes de croyances.
Pero la inevitabilidad es una constante en muchísimos sistemas de creencias.

Et ce passage où il essaie de donner à sa vie un cours d’inévitabilité ?
¿Y esa otra parte en la que intenta darle a su vida un rumbo de inevitabilidad?

De l’inévitabilité de la mort, qu’elle survienne dans cinq, dix ou cinquante ans.
La inevitabilidad de su muerte, ya sea en cinco, diez o cincuenta años.

Nous accepterons l’inévitabilité de notre mort et trouverons en nous un courage que nous ne pensions pas avoir.
Habremos aceptado la inevitabilidad de la muerte, y encontraremos en nuestro interior un valor que no habríamos creído que existiera.

— L’inévitabilité historique a bien changé depuis mon époque, dit Shrub.
—La inevitabilidad histórica es algo que ha cambiado desde mi época —dijo Shrub—.

les équilibres formels qu’elles maintiennent, l’inévitabilité adjacente à la surprise, et l’exactitude à la généralité ;
los equilibrios formales que mantienen, la inevitabilidad que acompaña a la sorpresa, la exactitud que acompaña a la generalidad;

Nous nous efforçons de ne pas vouloir nous tenir en dehors du courant, sous prétexte que nous avons reconnu la nature et l’inévitabilité du processus.
Estamos intentando precisamente no mantenernos fuera del fluir, porque hemos reconocido la naturaleza del proceso y su inevitabilidad.

es inevitable

et de l’inévitabilité du “colossal naufrage”
y lo inevitable de la “colosal destrucción”

Et peut-être ainsi nous étions-nous laissé entraîner par un mot et son inévitabilité.
Y quizá era así como habíamos dejado que nos arrastrara una palabra y su condición de inevitable.

D’un seul coup, l’avenir prenait forme, revêtait une certaine inévitabilité.
De pronto el futuro había adquirido forma y resultaba inevitable.

Les pauvres gens reconnaissent l’inévitabilité et l’approche de la mort avec beaucoup plus de naturel que n’ont coutume d’en manifester les personnes plus instruites.
Los pobres aceptaban lo inevitable de la muerte de una manera más franca de lo que era habitual entre gente cultivada.

J’en viens parfois à me demander si tu ne t’es pas laissé prendre à toutes ces élucubrations sur l’« inévitabilité du Chaos » nées dans le crâne malade d’un Markowitz.
A veces me pregunto si acaso crees en esa charlatanería mística de Markowitz acerca del «Caos inevitable».

Il pensait qu’une vie – la sienne, bien sûr – pouvait être vécue d’abord sous le régime de l’inévitabilité, et plus tard sous le régime d’un certain libre arbitre.
Consideraba que una vida —la suya, naturalmente— podía vivirse como algo regulado primero por lo inevitable y más tarde por el libre albedrío.

Impuissant au milieu de ce petit remue-ménage médical, j’affrontais avec une horreur lucide l’inévitabilité qui, pour lui, submergeait désormais le moindre instant de vie.
Desamparado, en mitad de aquel pequeño barullo médico, la conmoción me hizo percibir de un modo muy claro la condición de enfrentamiento a lo inevitable en que transcurrían ahora todos y cada uno de los segundos de su vida.