Translation for "est est soumise" to spanish

Est est soumise

• es enviado
• se está presentado

Translation examples

es enviado

Chère Mme Wingo, Le comité et moi-même tenons à vous remercier pour la « vieille recette de famille » dite Canard Sauvage de Casa de Wingo(6) que vous nous avez soumise.
Estimada Sra. Wingo: El comité y yo le agradecemos de todo corazón que nos haya enviado su «antigua receta familiar» para la preparación del Canard Sauvage de Casa Wingo.

La dernière mise à jour, soumise et déposée quelques heures auparavant seulement, indiquait que la publication des conclusions de la commission spéciale était reportée à une date indéterminée en raison de la mort violente de l'enquêteur principal. La Chine.
La última entrada, redactada y enviada hacía unas horas, afirmaba que la publicación de los resultados de la comisión especial sería pospuesta sin fecha debido a la muerte violenta del investigador principal. China.

À force de réfléchir, Joseph finira peut-être par conclure que l’ange de la grotte était finalement un envoyé des puissances infernales, un démon qui avait pris cette fois la figure d’un berger, prouvant une fois de plus la faiblesse naturelle des femmes et leur propension, vicieuse ou acquise, à céder, quand elles sont soumises aux assauts du moindre ange déchu.
Pensando, pensando, José llegaría a concluir que el ángel de la cueva era, en definitiva, un enviado de los poderes infernales, demonio esta vez en figura de pastor, con lo que quedaría demostrada de nuevo la flaqueza natural de las mujeres y sus viciosas y adquiridas facilidades para caer bajo el asalto de cualquier ángel caído.

se está presentado

Ils doivent se prononcer sur toutes les motions qui leur ont été soumises aujourd’hui.
Votarán todas las mociones que les han presentado hoy.

— Et nous demandons que l’affaire soit soumise au jury d’accusation dans les meilleurs délais.
–Y solicitamos que el caso sea presentado cuanto antes al jurado de acusación.

Il avait griffonné une requête sommaire et l’avait soumise à un juge acquis au LAPD.
Había redactado una solicitud urgente y la había presentado a un juez perro faldero del Departamento de Policía.

Les autres membres du jury, rassemblés pour juger les œuvres soumises, paraissaient s’ennuyer.
El resto del jurado, reunido para juzgar las obras presentadas, tenía cara de aburrimiento.

— Par l’enquêteur Long. Elles font partie du dossier, mais n’ont pas été soumises au jury en tant que preuves, précise Colin.
—Por el investigador Long, y son parte del expediente del caso, pero no fueron presentadas como pruebas durante el juicio —explica Colin—.

Son travail était de lire des pièces pour le Lincoln Center et il m’avait écrit au sujet de l’une d’entre elles que j’avais soumise et qu’il avait en vain soutenue.
Su trabajo consistía en leer obras para el Lincoln Center y me había escrito para hablarme de una presentada por mí que él defendió sin éxito.

Shirley Miller disait que ma mère avait refusé de faire suivre une demande de dommages suite à un accident, que son mari lui avait soumise.
De acuerdo con Shirley Miller, mi madre se había negado a llevar adelante una reclamación por lesiones que había presentado su esposo.

Elle disait que son ex avait une dent contre Jean Ellroy. Jean avait refusé de faire suivre une demande de dommages pour accident du travail qu’il avait soumise.
Según ella, su ex tenía una cuenta pendiente con Jean Ellroy, que se había negado a tramitar una reclamación por lesiones que él había presentado.

Elle a toujours exigé que toutes les plaintes concernant le personnel du palais lui soient soumises et qu’aucune sanction ne soit prise sans son accord.
Siempre exigió que todas las quejas concernientes al personal de palacio le fueran presentadas y que no se impusiese ninguna sanción sin orden expresa suya.

mais ses transports d’extase ne faisaient que nous la rendre plus obscure et il ne donnerait à son sujet aucun éclaircissement avant de l’avoir soumise à l’approbation de l’autorité suprême.
pero su éxtasis no hizo más que oscurecerlo: no pensaba dar detalles hasta después de haber presentado su hallazgo a la autoridad suprema.