Translation examples
Il y avait trop de confusion.
Todo fue muy confuso.
— Nous sommes en pleine confusion.
—Todo es muy confuso.
— Je comprends votre confusion…
—Entiendo que esté confusa…
Le chien était en pleine confusion.
El perro estaba confuso.
Elle est aussi atteinte de confusion.
También parece confuso.
— Cela ne va-t-il pas prêter à confusion ?
—¿No resultará algo confuso?
Ce furent des jours d’une grande confusion.
Fueron días muy confusos.
Clotilde était en pleine confusion.
Clotilde estaba confusa.
Je suis dans la confusion, dans le désordre.
Me siento perdida, confusa.
Votre sort de confusion m’a moi-même conduit à la confusion ! »
El encantamiento de confusión me ha confundido también a mí.
En pleine confusion.
Totalmente confundido.
Il était dans une confusion totale.
Estaba totalmente confundido.
Moi, je travaillais dans le désordre et la confusion.
Yo trabajaba mucho y estaba confundida.
— Moi aussi, j’ai connu la confusion.
–Yo también me sentía confundido.
Une confusion totale de sentiments.
Se sentía muy confundido.
Qu’est-ce qui l’avait plongée dans une telle confusion ?
¿Qué habría confundido tanto a Kumiko?
Les maintenir dans la confusion.
Hay que mantenerlos confundidos, fuera de balance.
Je suis dans la confusion la plus totale.
A mí alrededor todo se confunde.
Tout entraîne la confusion.
La totalidad confunde.
Notre musique apporte chez eux la confusion et elle les fige sur place.
Nuestra música los confunde, los paraliza.
Oh, Martin, dit Claire, soyez sans confusion.
Ay, Martin, objeta Claire. No te confundas.
Il a presque tout oublié et pour le reste, ce n’est que confusion.
No recuerda la mayor parte de las cosas y otras, las confunde.
– Vos accents toniques prêtent un peu à confusion. – Je ne suis pas très bon dans les accents toniques.
—Me confunde su acento. —Eso es porque no se me da muy bien la pronunciación.
Pour éviter toute confusion, il y a, sur la bouteille empoisonnée, une croix rouge sur l’étiquette arrière.
Para que no se confunda, la botella envenenada tiene una cruz roja en la etiqueta trasera.
— Continue mais il faut être précis avec les détails historiques, sinon on plonge les masses dans la confusion.
—Sigue, pero hay que ser preciso con los detalles históricos, de otra manera se confunde a las masas.
Dîne avec nous. – Monsieur me plonge dans la confusion, dit Nicolas. Je ne puis m’asseoir à sa table dans cette tenue…
Cena con nosotros. – El señor me confunde con su amabilidad, pero no puedo sentarme a su mesa vestido así…