Translation for "est dirige" to spanish

Est dirige

• está gobernado
• se rige

Translation examples

está gobernado

— Mais il est dirigé par les Toltèques.
—Pero está gobernado por los toltecas.

— Naboo est dirigée par une monarchie ?
—¿Ese Naboo está gobernado por un monarca?

Une ville est dirigée par ceux qui la possèdent.
Una ciudad es gobernada por sus propietarios.

Mais elles n’étaient pas dirigées par des propriétaires ou des patrons.
Pero no gobernadas por los Jefes o los propietarios.

Chaque clan est dirigé par un khirnari…
Cada clan es gobernado por un khirnari…

Mais tout sera dirigé depuis la Dix-septième Rue.
Pero todo será gobernado desde la calle Diecisiete.

C’est un territoire qui se gouverne seul, qui n’est pas dirigé de l’extérieur.
Un territorio que se administra por sí mismo y no es gobernado desde fuera.

— Elles sont dirigées par des femmes, intervint le roi.
—Están gobernados por mujeres —lo interrumpió el rey—.

Un royaume ne devrait pas être dirigé par une femme.
Ningún reino debería estar gobernado por una mujer.

C’est regrettable que ces gens soient dirigés par un monstre pareil.
Es una lástima que esta gente esté gobernada por semejante hombre.

se rige

L’ordinateur dirige l’Empire.
La computadora rige el Imperio.

Qui dirige le Gouvernement aujourd’hui ?
¿Quién rige hoy al gobierno?

Une meute assoiffée de violence dirige le pays.
Una jauría sedienta de violencia rige el país.

Ça et le fait que je dois retrouver l’homme qui dirige l’Univers.
Eso, y el hecho de que debo encontrar al hombre que rige el Universo.

Ils veulent que je déniche le type qui dirige l’Univers mais moi je suis pas pressé de le rencontrer.
Quieren que encuentre al hombre que rige el Universo, pero yo no tengo ganas de conocerlo.

Cet homme, cet être ou ce quelque chose, c’est à toi de le trouver – trouver qui dirige la Galaxie et, nous le suspectons, les autres.
Debes encontrar al hombre, ser o algo… que rige esta Galaxia y, según sospechamos, otras más.

Vous l’avez toujours su : vous voulez rencontrer l’homme qui dirige l’Univers. — Et fait-il la cuisine ? » demanda Zaphod.
Quieres ver al hombre que rige el Universo. – ¿Sabe guisar? – inquirió Zaphod.

Tenez ! Une grande enquête sur “l'opinion 1922”, ce qu'elle veut, ce qu'elle souhaite, ce qui la dirige, ce qui la nourrit, ce qui lui manque… Songez-y.
Fíjese: una gran encuesta sobre «la opinión 1922», lo que quiere, lo que espera, lo que la rige, lo que la alimenta, lo que le falta… Piense en eso.

J’ai été créé par l’Intelligence qui dirige le Point Nodal afin de servir d’intermédiaire entre elle et vous, car vous ne sembliez guère apprécier d’avoir affaire à un interlocuteur invisible.
Fui creado por la inteligencia que rige El Nodo para que interactúe con ustedes en relación con temas delicados.

Et pour comble de misère, c’est précisément la crainte d’être éloignée de la citadelle et renfermée dans un couvent qui dirige toute ma conduite!
¡Y para colmo de miseria, es precisamente el temor de verme alejada de la ciudadela y encerrada en un convento lo que rige toda mi conducta!