Translation examples
Je ne peux pas vous dire qui, mais je peux vous dire pourquoi.
No puedo decirte quién, pero puedo decirte por qué.
— Peter, je ne devrais sans doute pas te dire ce que je vais te dire.
–Peter, probablemente no tendría que decirte lo que voy a decirte.
« Je n’ai RIEN à te dire !
—¡Yo a ti no tengo nada que decirte!
— J’ai rien à te dire. »
—No tengo nada más que decirte.
… J’ai tant à te dire;
¡Tengo tanto que decirte!
— Voilà ce que j’avais à vous dire.
–Eso es lo que tengo que decirte.
« J’ai une chose à te dire.
–Tengo algo que decirte.
— À toi, je n’ai rien à dire.
—A ti no tengo nada que decirte.
— Je n’ai rien à vous dire.
–No tengo nada que decirte.
– Faut pas dire ça, madame, faut pas dire ça.
—No diga eso, señora, no diga eso.
— À moi de te le dire ?
— ¿Que te lo diga?
— Que vouliez-vous nous dire ?
—¿Que nos diga qué?
Vous voulez dire que vous en avez un ?
No me diga que tiene uno.
Vous n’allez pas dire que c’est moi quand même.
No me diga que he sido yo.
— C’est à vous de me le dire.
—Tendrás que ser tú quien me lo diga.
Que suis-je censée lui dire ?
¿Y qué quieres que les diga?