Translation for "est défiler" to spanish

Est défiler

• está desplazándose
• es el desplazamiento

Translation examples

está desplazándose

Allanon recula dans le défilé et gagna rapidement l’autre extrémité.
Allanon retrocedió corriendo por el desfiladero, desplazándose con rapidez hacia el otro extremo.

Elle fit défiler la page jusqu’en bas et commença à lire en partant de l’article le plus ancien.
Desplazándose a la parte inferior de la página, comenzó a leer desde la entrada más antigua.

— D’après les analyses, je suis de rang 8,1, ajouta-t-elle tandis que les faits continuaient à défiler dans son esprit.
-Las pruebas-, agregó mientras los hechos continuaban desplazándose en su mente, -me pusieron en el 8,1 del gradiente.

Dans chaque creux de sa matière alvéolée, il y avait un fragment de lumière non terrestre : un défilé régulier d’astres éblouissants dans un ciel noir.
En cada hueco de sus alvéolos había una porción de aquella luz fantasmal; era como una multitud de estrellas desplazándose en un cielo negro.

L’écran transparent qui reposait à plat quand il n’était pas allumé était levé et, lorsqu’elle changea d’angle de vue, elle vit défiler des bulletins d’information, signe qu’on avait entré le mot de passe.
La pantalla transparente se levantó de su posición de reposo sobre la mesa, y cuando ella cambió su orientación, pudo ver informes de noticias desplazándose a través de ella, por lo que la contraseña había sido desbloqueada.

La paroi du bout est équipée en vidéo et leur offre un panorama 3D en direct de la planète qui défile sous eux. En réalité, il y a le plus de masse possible interposée entre les passagers du vaisseau et les particules piégées dans l’enveloppe magnétique de Jupiter.
El extremo más alejado hace las veces de pantalla de video y en este momento les muestra una vista tridimensional en tiempo real del planeta desplazándose por debajo de ellos: la realidad es que ya no puede haber más masa entre ellos y las partículas atrapadas en la envoltura magnética joviana.

Il lui tendit la gourde et se tourna de nouveau vers la ville, laissant son regard glisser jusqu’en bas de la pente et errer au-dessus des faubourgs boisés jusqu’à la cité peuplée d’une foule grouillante et, au-delà, vers le front de mer jusqu’aux grands navires, aux étendards, au défilé des gardes et au carrosse du Coronal.
Le entregó el frasco y volvió a mirar la ciudad. Sus ojos recorrieron la ladera y los boscosos suburbios hasta llegar a la densa y atestada ciudad, siguieron desplazándose hacia la orilla del mar y distinguieron los enormes barcos, las banderas, los guerreros que avanzaban, la carroza de la Corona.

es el desplazamiento

Chen fit défiler la page à l'écran afin que nous puissions prendre connaissance du signalement de Fallon : cheveux bruns, yeux bruns, un mètre quatre-vingts, quatre-vingt-cinq kilos.
Chen bajó por la barra de desplazamiento del documento para que pudiéramos leer los datos personales del individuo: cabello castaño, ojos pardos, uno ochenta de estatura, ochenta y seis kilos de peso.

Il l’aida à sortir de la voiture et à monter sur le trottoir, d’où ils pouvaient avoir une vue partielle du défilement électronique de l’information boursière, des unités de message animé qui zébraient la façade d’une tour de bureaux de l’autre côté de Broadway.
La condujo fuera del automóvil, hasta la acera, desde donde pudieron gozar de una visión parcial del visualizador electrónico de la información de los mercados de valores, el desplazamiento de las unidades de sentido que surcaban la superficie de una torre de viviendas, al otro lado de Broadway.

— Je suis dedans. C’est complètement illégal. Oh, mon Dieu ! s’exclama-t-elle en faisant défiler les fichiers vidéo. Les fichiers étaient enregistrés dans le compte de messagerie de Mike Morales, sous le nom d’utilisateur « Medix ». Elle tomba alors sur un fichier vidéo qui avait été enregistré par un autre appareil que la caméra de surveillance du toit. Elle l’ouvrit et enfonça la touche play. — Oh, mon Dieu !
—Y, encima, lo que estoy haciendo es absolutamente ilegal —dijo Lucy—. Dios mío —exclamó, mientras movía la barra de desplazamiento en archivos de vídeo. Archivos en la cuenta de correo personal de Mike Morales. Nombre de usuario: Forenxxx. Encontró uno que había sido grabado por un aparato diferente, no por la cámara del tejado. Abrió el archivo y clicó play. —Hostia —dijo—.