Translation for "est couvercle" to spanish

Est couvercle

• es cubierta
• es portada

Translation examples

es cubierta

Le couvercle du cockpit se referma sur lui.
La cubierta de la cabina se cerró sobre él.

Il est dans un plat avec un couvercle, dans le Frigidaire.
Está en el frigorífico, en un plato cubierto.

Elle lui tendit un bol fermé d’un couvercle.
Le tendió un cuenquito cubierto.

Son couvercle d’osier était relevé.
Su cubierta tejida de mimbre fue arrojada atrás.

Le ciel était un couvercle de nuages noirs.
El cielo estaba cubierto de nubes negras.

Avec le couvercle, ils ne pouvaient rien voir.
Medio cubierto con la tapa, de manera que no lo vieran.

— Il a enlevé le couvercle d’un panneau de commandes.
—Está retirando la cubierta del panel de control.

L’Arche sainte et son couvercle. Les Chérubins d’or.
El Arca y su cubierta. Los querubines de oro.

La caisse d’acier était fermée par un lourd couvercle.
La cubierta del cajón de acero era pesada;

Il se servait de Kring pour forcer le couvercle de l'autel.
Estaba usando a Kring para alzar la cubierta del altar.

es portada

Rice arracha les couvercles de toutes les boîtes de la pièce ;
Rice abrió todas las cajas de la habitación, leyó todas las portadas.

J’ouvre le couvercle, trouve à l’intérieur plusieurs cahiers, à l’aspect parfaitement neutre. Je prends le premier, l’ouvre.
Me dirijo hacia él y lo abro. Adentro hay aún más libros, todos con portadas completamente negras. Levanto el de hasta arriba y lo abro.

Il y eut aussi ce couvercle de poubelle retourné, rempli de deux centimètres d’eau de pluie, et cette tache de thé en demi-cercle sur la couverture de ses poèmes de Housman.
Había también una tapadera volcada de un cubo de la basura con un palmo de agua de lluvia dentro, y la mancha incompleta de un cerco de té sobre la portada de sus poemas de Housman.

Howard ouvrit soigneusement le couvercle du panneau lumineux, et plaça face contre verre la page de titre bien trop familière (voilà six ans qu’il faisait ce cours), LA CONSTRUCTION DE L’HUMAIN : 1600-1700.
Howard destapó cuidadosamente la caja de luz y puso la archiconocida portada (hacía seis años que daba esta misma serie de lecciones). «Construyendo lo humano: 1600-1700» boca abajo en el cristal.

Rhonda la Renarde et un homme nu figuraient sur le couvercle, sous la légende : « À l’aide, Rhonda » – Les Beach Boys – Collection privée – vous pouvez vous la procurer par le seul intermédiaire des Entreprises Stan Man – Boîte 8316. La Calif. 90036. Tout devint rouge.
Rhonda la Zorra y un hombre desnudo aparecían en la portada, bajo el texto: «‘Ayúdame, Rhonda’, los Beach Boys, edición para coleccionistas, disponible sólo a través de Stan Man Enterprises, Box 8316, L.A., Calif 90036». Todo se volvió rojo.