Translation for "est contrefait" to spanish

Est contrefait

• es falso
• es una falsificación

Translation examples

es falso

Il n’avait pas diffusé ce message contrefait.
No había realizado aquella transmisión falsa.

Toutes voix contrefaites, évidemment ;
Todas falsas, desde luego;

Même s’ils sont inspirés par une fausse Église, impie et contrefaite.
Aunque sean impuestos por una Iglesia falsa y profana.

Je me demandai s’il le croyait faux, volé, ou autrement contrefait.
A lo mejor pensaba que era falso o robado.

Tommy traquait des chimères d’authenticité dans un monde contrefait.
En su defecto, Tommy perseguía quimeras de autenticidad en el mundo falso.

Ce devait être une vraie voix contrefaite qui vous a parlé, et non pas la mienne.
Era la otra clase de falsa lengua la que te hablaba, no yo.

Après tous ses efforts de préparation, la relique contrefaite lui avait-elle été volée ?
Después de tantos planes, ¿le habrían robado finalmente la reliquia falsa?

« Roadstrum, mes hommes sont en train de fabriquer des lassos sans savoir pourquoi. » (« Voix contrefaite ! »)
Roadstrum, mis tripulantes están haciendo unos extraños lazos con las cuerdas, y no saben por qué. —(«Falsa lengua»).

Elle parle avec un léger accent du Sud, qui doit être contrefait car elle est originaire de l’Iowa. « J’aurais dû y aller.
Tenía un acento ligeramente sureño, probablemente falso porque ella era de Iowa—.

es una falsificación

Quatre noms ont été contrefaits.
Cuatro nombres eran falsificaciones.

— Sur quoi vous fondez-vous donc en affirmant que la signature est, en vérité, contrefaite ?
—¿En qué pruebas basa usted su afirmación de que la firma es, en realidad, una falsificación?

Je compris que son calme apparent était une pose consciencieusement contrefaite, conservée par un énorme effort de volonté.
y comprendí que su postura era una falsificación consciente de la tranquilidad, mantenida por pura fuerza de voluntad.

Il avait légalement acheté l’or et avait contrefait une pièce démonétisée de l’État de New York – acte qui ne tombait pas sous le coup de la loi contre les faux-monnayeurs.
Había comprado el oro legalmente, y falsificar una moneda antigua del Estado de Nueva York no estaba contemplado por las leyes federales contra la falsificación.

— Mais non, cela ne suffirait pas : pour prouver que la signature d’un mort a été contrefaite, il faudrait produire plus d’un spécimen. — Combien donc ?
—Pero no —dijo Gascoigne, cambiando de idea—, no bastaría: para demostrar la falsificación de la letra de un difunto, hace falta disponer de más de un ejemplo de su firma. —¿Cuántos harían falta?

— Toutes sortes de vilenies, Monseigneur, fausses écritures, pièces contrefaites, et d’autres choses encore. Robert garda très bon contrôle de soi, feignit même de prendre la chose pour plaisanterie, et s’écria en haussant les épaules :
—Toda clase de vilezas, monseñor; falsificación de escrituras, de documentos y otras cosas más. Roberto se dominó perfectamente, fingió tomarlo a broma, y, encogiéndose de hombros, exclamó: