Translation for "est contesté que" to spanish

Est contesté que

• se disputa que
• se discute que

Translation examples

se disputa que

Il est la contestation incarnée !
¡Él es la encarnación de una disputa!

– Certainement et sans aucune contestation.
—Naturalmente, y sin disputa.

— Je ne veux pas la moindre contestation entre elle et moi.
—No deseo la menor disputa con ella sobre ningún tema.

Est-ce étonnant que le Juif conteste toujours tout ?
¿A qué sorprenderse de que al judío se le vaya el tiempo en disputas?

Cette église se trouvait, après tout, en territoire contesté.
Esa iglesia, después de todo, se hallaba en territorio en disputa.

Une bonne grosse contestation de testament bien hargneuse, c’était exactement ce que souhaitait Wycliff.
Una sonada disputa legal era precisamente lo que Wycliff deseaba.

« Y a-t-il ici un homme, gronda-t-il, qui conteste à Uther le droit de monter sur le Grand Trône ? »
-¿Hay algún hombre aquí que dispute a Uter su derecho al trono?

Le droit de propriété n’apparaît que lorsqu’on me conteste ma propriété, lorsque déjà, en fait, par quelque côté elle n’est plus à moi ;
El derecho de propiedad no aparece sino cuando se me disputa mi propiedad;

Mais la querelle se ralluma, d’autant plus âpre que les biens contestés avaient pris de la valeur.
Pero ocurrió que la disputa volvió a estallar con más acritud, porque en el ínterin la propiedad disputada había adquirido más valor.

se discute que

Cela, personne ne le conteste.
Eso nadie lo discute.

— Sans contestation possible.
—No discuto la acusación.

Personne ne conteste vos dépenses.
Nadie te discute las cuentas.

Thérèse a toujours contesté.
Thérèse lo discute siempre.

— Je ne le conteste pas, acquiesça Logan.
—Eso no lo discuto —admitió Mike Logan—.

Nul ne conteste son génie ni son érudition ;
Nadie le discute su talento y su erudición;

Que quelqu’un conteste mes paroles s’il en a l’audace ! »
Que alguien discuta mis palabras si se atreve.

Remarquez bien que je ne conteste pas son point de vue.
Y quede claro que yo no discuto sus puntos de vista.

— Je ne conteste pas votre raisonnement en ce qui concerne les victimes.
–Yo no discuto su razonamiento respecto a las víctimas -replicó Sara-.