Translation examples
Les balises sont en place.
Las balizas están en su lugar.
— Passe-moi la balise.
—Alcánzame la baliza.
Nous avons détruit votre balise.
Hemos destruido vuestra baliza.
— C’est la balise de détresse que nous avons tracée.
—Es la baliza que seguíamos.
Recherche de balise initiée.
Búsqueda de balizas iniciada.
Le vent avait éteint les feux des balises.
El viento apagó las balizas.
— Quoi ? Nous aurions mis une balise ici ?
—¿Pusimos una baliza aquí abajo?
— Et durant votre absence, la balise est tombée en panne.
—Y en su ausencia la baliza falló.
Je n’ai pas remarqué que les balises étaient tombées en panne.
No me di cuenta de que la baliza fallaba.
(transmise via balise-laser)
(Trasmitido vía baliza láser)
Ses craintes sont comme une balise.
Sus temores son como un faro orientador.
Finalement, la balise s’arrêta.
Finalmente, el faro dejó de iluminar.
Lui tendre une balise et lui redonner espoir.
Entregarle un faro de esperanza.
C’est une vraie balise magique, cet engin.
Esa cosa es como un faro mágico.
Elle vérifia l’heure, puis alluma la balise.
Consultó su reloj y encendió el faro de orientación.
Avais-je la bonne fréquence et la bonne balise ? Je revérifiai. J’étais dans le vrai.
¿Tenía la frecuencia y el faro correctos? Lo verifiqué de nuevo.
— Et merde ! Tu es sûre que ce n’est pas une balise, ou une plate-forme armée ?
—Mierda. ¿Estás seguro de que no es un faro o una plataforma de armas?
Une balise culturelle, exactement comme le célèbre phare d’Alexandrie.
Un rayo de luz, como el famoso faro de Alejandría.
Les aboiements cessèrent brusquement, le privant de nouveau de balise.
Los ladridos se detuvieron de nuevo, dejándolo sin faro alguno que lo guiara.