Translation for "est balayé" to spanish

Est balayé

• es barrido
• es arrastrado

Translation examples

es barrido

balayé par les vents
barrido por los vientos

Balayé par les tempêtes !
¡Barrido por tormentas!

Les crémiers ont été balayés.
Los lecheros fueron barridos.

— La galerie a été balayée.
—Han barrido la galería.

Nous avions été balayés d’un seul coup.
Nos habían barrido de golpe.

» Balayés d’un seul coup !
—¡Barridos de un golpe!

Balayés Aboukir, Saint-Jean-d’Acre, Eylau, Wagram, balayés.
Habían barrido de un plumazo Abukir, San Juan de Acre, Eylau, Wagram, todo barrido.

On les avait balayées, mais pas assez loin.
Habían sido barridas, pero no lo suficientemente lejos.

Nestor avait balayé mes scrupules.
Néstor había barrido mis escrúpulos.

Vous aussi vous serez balayé au passage.
Usted también será barrido en la limpieza.

es arrastrado

Nous allâmes jusqu’à la section du commencement et nous y fûmes balayés.
Nos aproximamos a su inicio hasta que fuimos arrastrados.

Que je sois balayé par toi comme par une tempête.
Quiero ser arrastrado por ti como por un huracán.

Je suis balayé par une masse de corps ;
Me veo arrastrado por una marea de cuerpos.

Au nom de Dieu, le vent tourne et va vous balayer !
¡En el nombre de Dios, la marea está cambiando, y seréis arrastrados por ella!

Ceux qui hésiteront ou se montreront trop tièdes seront balayés par le torrent.
Los que titubeen o se mantengan al margen serán arrastrados por el torrente.

Il a provoqué un ouragan. Sa nièce a été balayée dans la tornade.
Creó un huracán; su sobrina resultó arrastrada.

Privés du sari, ils auraient été depuis longtemps balayés de la branche.
De no ser por el sari, ya haría mucho tiempo que el ciclón la hubiera arrastrado consigo.

Balayée par une marée de lessive, de sel et d'huile de ricin.
Arrastrada por un salvaje chorro de jabón, sal y aceite de ricino.

Tout ce qui pouvait bouger avait été depuis longtemps balayé par le vent.
Todo lo que podía moverse había sido arrastrado tiempo atrás por el viento.

S’ils perdaient contact avec la pierre, ils seraient balayés vers les profondeurs de la mine.
Si perdían el contacto con la piedra, serían arrastrados a las profundidades de la mina.