Translation examples
Le langage articulé, également.
El lenguaje articulado, también.
— Elles ont des articulations fonctionnelles.
—Son totalmente articulados —dijo—.
membres artificiels articulés ;
miembros artificiales articulados;
Je tripotais un petit éléphant articulé.
Yo manoseaba un pequeño elefante articulado.
Il marchait sur douze jambes articulées.
Se desplazaba sobre doce patas articuladas.
J’ai articulé mes heures en fonction de mon enfant.
He articulado mis horas en función de mi hijo.
C’était un petit doigt supplémentaire, articulé.
Era un pequeño dedo suplementario, articulado.
Doigts différentiés et articulés.
Dedos de las manos y de los pies articulados individualmente.
Ils semblaient articulés, comme des pattes d’insecte.
Parecían articulados, parecidos a insectos.
Des machines se déplacent au moyen de jambes articulées.
Hay máquinas que caminan sobre piernas articuladas.
– Articule, connard!
—¡Articula, capullo!
Elle s’étend et s’articule.
Se extiende y se articula.
– Je ne sais pas, articule-t-elle.
—No lo sé —articula—.
Articule s’il te plaît.
Articula, por favor.
J’ai articulé avec peine : — Non.
Articulé con dificultad: —No.
Mais ce ne sont pas ces syllabes-là qu’elle articule.
Pero no son estas sílabas las que articula.
« C’est José », j’articule en silence.
«José», articulo en silencio.
– Mercedes, articule Meyer.
—Mercedes —articula Meyer.
— avait articulé Rigoberto avec difficulté —.
—articuló con dificultad Rigoberto—.
« Je vous crois », articule-t-elle avec conviction.
—Le creo —articula con convicción.