Translation for "est être familier" to spanish

Est être familier

• es ser familiar
• es estar familiarizado

Translation examples

es ser familiar

Et une voix tout près d’elle, ignoble à force d’être familière, prononce :
Y una voz muy cercana a ella, innoble a fuerza de ser familiar, dice:

Cet être familier et distant, l’étranger tireur d’élite était donc un guerrier !
Aquel ser familiar y distante, el forastero hábil en el tiro, ¡acaso no era un guerrero!

Il avait un sentiment de déjà vu intense, comme si l’endroit devait lui être familier – mais quelque chose n’allait pas.
Había un sentimiento de deja-vu más fuerte que cualquier otro que hubiera conocido nunca; el lugar tenía que ser familiar... pero algo andaba mal.

« Dès que je retournerai dans ma chambre, l’angoisse reviendra. » Et elle tardait à redescendre en pensant à Romulo comme à un être familier dont elle appréciait la présence.
«Cuando regrese a la alcoba volverán las inquietudes». Y tardaba en regresar, pensando en Rómulo como en un ser familiar a cuya presencia se había acostumbrado.

Meggie, et pas Meggie, trop étrangère pour être familière car sa Meggie n’était pas femme, ne sentait pas comme une femme, ne serait jamais une femme pour lui.
Meggie, y no Meggie, demasiado extraña para ser familiar, pues su Meggie no era una mujer, no sentía como una mujer, no podría ser nunca una mujer para él.

Little John, comme la veille, était allé se camper devant la fenêtre dont il écartait le rideau de la main, d’un geste qui devait lui être familier.
«Little John», como el día anterior, se había colocado delante de la ventana, cuya cortina tenía separada con una mano, con un ademán que debía ser familiar en él.

Celui d’aujourd’hui n’avait rien gardé de l’autre, rien, ni le visage, ni les allures, rien, car son image première avait passé peu à peu, jour par jour, par toutes les lentes modifications que subit dans un esprit un être aperçu qui devient un être connu, puis un être familier, un être aimé.
El hombre de ahora no había conservado nada del otro, nada, ni el rostro, ni el aspecto, nada, pues su primitiva imagen había pasado poco a poco, día a día, por todas las lentas modificaciones por las que pasa en la mente un ser al que primero se entrevé y que luego se convierte en un ser conocido, después en un ser familiar, en un ser amado.