Translation for "essayer une fois" to spanish

Essayer une fois

• trata una vez
• intentar una vez

Translation examples

trata una vez

J’ai essayé plusieurs fois de lui parler d’homme à homme et il m’a toujours glissé entre les doigts, ou répondu par une pirouette.
Yo traté muchas veces de hablarle de hombre a hombre y él siempre se me deslizaba por entre los dedos, o me respondía con una pirueta.

intentar una vez

Sa femme partait essayer une fois de plus de parlementer avec la belle-mère à travers la porte barricadée et elle n'aboutissait qu'à renforcer ses fureurs.
Su mujer iba a intentar una vez más parlamentar con la suegra a través de la puerta atrancada y lo único que conseguía era aumentar su furia.

Je songe à essayer deux fois par jour, au déjeuner et au dîner, les jours où je n’ai pas cours, mais ça semble excessif – mieux vaut se ménager, gérer l’effort comme un athlète à l’entraînement.
Pienso en intentar dos veces diarias, una a la comida y otra a la cena, los días en que no tengo clases, pero parece excesivo; mejor dosificarlo, planificarlo como el entrenamiento de un atleta.

Ou sinon, dissuadez-le à tout jamais de s'approcher de nous. Dans l'intervalle, je vais essayer une fois de plus d'amadouer le conseil d'administration. Slade était sur le point de partir quand le duc voulut ajouter quelque chose :
Y, si no, ocúpese de que se le hable de tal manera que no vuelva a acercarse por aquí ni en broma. Entretanto, intentaré una vez más calmar a los miembros de la junta. Slade estaba ya a punto de marcharse cuando el duque lo retuvo unos momentos.

Le soldat Obers, Ewen J., matricule ASN 3783746353, de la troisième compagnie du premier bataillon, s’arrêta à l’abri d’un des gros arbres pour s’essuyer le visage et essayer une fois de plus d’arranger le col de son imperméable réglementaire afin d’empêcher la pluie glacée de ruisseler le long de sa nuque.
El soldado Obers, Ewen J., ASN 3783746353, de la Tercera Compañía, Primer Batallón, hizo una pausa al amparo de uno de los grandes árboles para secarse la helada agua de lluvia de su rostro e intentar una vez más ajustar el cuello del impermeable del ejército para impedir que el frío gotear se metiera dentro.