Translation for "essayer encore" to spanish

Essayer encore

• para volver a intentarlo
• para intentar de nuevo
• para intentarlo de nuevo

Translation examples

para volver a intentarlo

— Est-ce que vous n’allez pas essayer encore ?
—¿Y no puedes volver a intentarlo?

Je veux tout simplement essayer encore une fois.
Quiero volver a intentarlo, eso es todo.

Lucy déclara soudain : — Je veux essayer encore une fois.
—Quiero volver a intentarlo —dijo de repente Lucy.

« Ben, dis-je – et à travers lui c’est à eux tous que je m’adressais –, Ben, il faut essayer encore une fois, il n’y a pas d’autre issue. »
—Ben —le dijo, hablando para todos—, Ben, tienes que volver a intentarlo, no queda más remedio.

– Qui, quoi… ? bafouilla Ben. Le petit gros se tourna vers ses amis et se frappa le front avec l’index. – Il n’est pas très malin ! leur lança-t-il. Mais je vais essayer encore une fois. Et il se tourna de nouveau vers Ben.
—¿Có-có-cómo? —tartamudeó el chico. El gordo se volvió a sus amigos y se dio unos golpecitos en la frente. —No es muy listo —les gritó—, pero volveré a intentarlo —se volvió de nuevo hacia Ben, insistió—: ¿Con-quién-estás-aquí?

para intentar de nuevo

— On pourrait essayer encore en passant par UPS, dit Reacher.
—Podríamos intentar de nuevo con UPS —opinó Reacher—.

Il aurait dû essayer encore de regagner la route avant que la nuit tombe, mais il tenait à peine debout.
Pensó en intentar de nuevo regresar a la carretera antes de quedarse sin luz, pero casi no era capaz ni de levantarse.

Nous avons une réunion en bas dans quelques minutes et je vais essayer encore de vous faire libérer. Mais je ne crois pas qu’Ackbar et Mon Mothma acceptent aussi longtemps que la Sécurité n’aura pas bouclé son enquête.
Tenemos una reunión abajo dentro de pocos minutos y voy a intentar de nuevo que la liberen, pero creo que Mon Mothma y Ackbar no claudicarán hasta que Seguridad haya terminado su inspección.

para intentarlo de nuevo

— Tu ne veux pas essayer encore une fois ?
—¿No querría intentarlo de nuevo?

Laissez-moi essayer encore :
Dejadme intentarlo de nuevo. Cantó:

― Il faut essayer encore, ma chérie.
—Debes intentarlo de nuevo, corazón mío.

Mais si vous pouviez essayer encore.
Pero si pudiese intentarlo de nuevo.

« Est-ce que je peux essayer encore une fois ? » lui demanda-t-il.
—¿Puedo intentarlo de nuevo? —le preguntó.

Nous aurons une vie merveilleuse… Tu veux essayer encore ?
Será una vida maravillosa. ¿Quieres intentarlo de nuevo?

— Je m’ennuie bien assez pour essayer encore, ça, je peux te le dire.
- Estoy tan aburrida como para intentarlo de nuevo, te lo aseguro.

Ensuite, je suis retournée dans le bureau, me disant que je devais essayer encore une fois.
Entonces volví resuelta a intentarlo de nuevo.