Translation for "essayé d'être" to spanish

Essayé d'être

• traté de ser
• tratado de ser

Translation examples

traté de ser

On essaye d’être un peu aimable et…
Uno trata de ser un poquito amable y…

au lieu de cela, j’ai essayé d’être un véritable père pour vous.
En vez de eso, traté de ser un padre para ti.

J’ai essayé d’être une amie, un guide, un mentor.
Traté de ser una amiga, una guía, una mentora.

n’ai pas été adultère, ai toujours essayé d’être juste et charitable ;
no fui adúltero y siempre traté de ser caritativo y justo;

— Je ne prétends pas être gracieux, même si j’essaye d’être soigné.
—No pretendo ser gracioso, aunque trato de ser limpio.

A présent, j’essaye d’être écrivain, se dit-il aussi, pour ne pas remiser sa grande ambition.
¿O será porque ahora trato de ser escritor?, también pensó, para no relegar su mayor ambición.

Quand elle était bébé, j’ai essayé d’être sa mère, mais il prenait ma place, il était le père et la mère, toujours.
Cuando era chiquita yo traté de ser su madre, pero él me sustituía, él hacía de padre y de madre, siempre.

Et maintenant j’essaye d’être écrivain, même si je suis toujours le même salaud, et je gagne ma vie en vendant des livres anciens.
Y ahora trato de ser escritor, aunque no dejo de ser el mismo comemierda y me gano la vida vendiendo libros viejos.

«'Non, je ne le pouvais pas', m'a-t-il répondu d'un ton posé. 'J'ai longtemps essayé d'être autre chose, car je ne voulais pas devenir pasteur.
No podría ser otra cosa. —No, no podría —dijo con sencillez—. Traté de ser otra cosa durante largo tiempo; no quería ser ministro.

tratado de ser

— On a essayé d’être le plus réalistes possible dans nos prévisions.
—Hemos tratado de ser lo más realistas posible en nuestros cálculos.

— J’ai toujours essayé d’être un bon ami pour toi, David.
– Yo siempre he tratado de ser un buen amigo para ti, David.

— J’ai essayé d’être un bon père pour elle, expliqua Wulfgar.
—He tratado de ser un buen padre para ella —le explicó el hombre—.

— Ma chère nièce, dit-il. Vous savez que j’ai toujours essayé d’être un père pour vous.
—Mi querida sobrina, sabes que siempre he tratado de ser un padre para ti.

Le problème, se dit Mark, c’est qu’il avait essayé d’être Miles Vorkosigan complètement.
El problema, decidió Mark, era que él había tratado de ser Miles Vorkosigan.

Quant à moi, j’ai essayé d’être franche, seigneur, et de te dire à quoi il faut nous attendre. »
En lo que a mí respecta, he tratado de ser sincera, mi señor, advirtiéndote de lo que podíamos esperar.

Il ne serait peut-être pas mal à propos de rappeler que Cujo avait toujours essayé d’être un bon chien.
Tal vez no sea ocioso recordar que siempre había tratado de ser un buen perro.

J'ai essayé d'être une bonne épouse, mais tu es aussi égoïste et aussi vaniteux qu'un coq de bassecour.
He tratado de ser una buena mujer, pero eres tan egoísta y tan presuntuoso como un gallo de corral.