Translation examples
Tu n’essaieras pas de me le chiper, n’est-ce pas ?”
No tratarás de quitármelo, ¿verdad?”.
Il essaiera de t’y entraîner lui-même.
Tratará de llevarte él mismo.
– Et tu essaieras de tout retenir ?
—¿Y tratarás de retenerlo todo?
— Tu n’essaieras même pas de les secourir ?
–¿Ni siquiera vas a tratar de rescatarles?
— Mais promets-moi que tu n’essaieras jamais de savoir où j’habite, que tu n’essaieras jamais de me joindre.
—Pero prométeme que nunca tratarás de averiguar dónde vivo, que nunca tratarás de buscarme.
— Elle essaiera de s’enfuir, monsieur.
—Ella tratará de escapar, señor.
Elle essaiera de débrouiller l’affaire.
Tratará de aclarar el caso.
Il essaiera de garder le contact…
Tratará de mantenerse en contacto…
Et il essaiera de me tuer. Merci.
Y tratará de matarme. Gracias.
— … ou pas, mais qui essaiera.
—O no, pero lo intentará.
On n’essaiera même pas.
Ni lo vamos a intentar.
Tu n’essaieras même pas !
¡Ni siquiera lo intentarás!
Essaiera-t-il de me tabasser ?
¿Intentará pegarme?
Tu essaieras, hein ?
Lo intentarás, ¿verdad?
Promets-moi que tu essaieras.
Prométeme que lo intentarás.
— Du moins essaiera-t-il.
—Creo que lo intentará.
– Elle essaiera, ai-je répondu.
—Lo intentará —supuse—.
— Êtes-vous sûr qu’il n’essaiera pas ?
- ¿Estás seguro de que no intentará nada?