Translation for "esquiva" to spanish

Esquiva

• esquivado

Translation examples

esquivado

Celui qui fuyait ainsi n’avait été visible qu’un instant – sans avoir accordé un seul regard aux deux marcheurs de la jungle qu’il esquiva avec une élégance sportive.
él mismo no había ni mirado a los dos caminantes de la jungla, a los que, visto desde fuera, prácticamente había esquivado con deportiva elegancia.

Elle n’avait d’autre option que d’improviser, et elle s’élança vers la femme, faisant tourner ses double-bâtons, avant de dévier au dernier moment lorsque son adversaire s’arrêta brusquement. Dahlia esquiva d’une roulade en avant, prenant l’élan nécessaire pour concentrer ses forces, puis s’élança à l’assaut de l’immense tieffelin. Elle évita un coup puissant de son arme, qu’elle estima étonnamment haut, mais elle ne s’attarda pas sur sa chance et assena une pluie de coups secs sur le ventre et les jambes de l’ombre. Elle ne comprenait toujours pas pourquoi le tieffelin avait fait tournoyer le fléau si loin de sa tête, si haut qu’il l’aurait sans doute manquée même si elle ne s’était pas retirée à temps. Puis elle voulut reculer et s’aperçut que deux filaments, minces mais puissants, étaient tendus devant elle, s’accrochant à ses hanches et à son tibia.
Sin embargo, no pudo dedicar más tiempo a pensar, porque no tenía más remedio que confiar en su capacidad para improvisar y en salir airosa. Se lanzó a por la mujer, haciendo girar sus mayales, pero reculó en sentido contrario cuando la mujer se paró en seco. Dahlia se lanzó en una voltereta hacia adelante, tomando impulso, y arremetió con dureza contra el enorme tiflin, atacando bajo mientras se encogía para evitar un golpe alto de su mayal. «Qué raro tan alto», pensó un instante, pero no se detuvo a poner en duda su suerte y lanzó una andanada de golpes contra el vientre y las piernas del sombrío. Todavía no entendía por qué la tiflin había puesto el mayal atravesado por encima de su cabeza —y lo más probable era que hubiera errado a su cabeza aunque no la hubiera esquivado con facilidad— hasta que empezó a retroceder hacia el otro lado y se encontró un par de fuertes filamentos extendidos ante ella que a continuación la alcanzaron en la cadera y la pantorrilla.