Translation for "esquissant" to spanish

Esquissant

• bosquejar
• dibujo

Translation examples

bosquejar

Tout en mangeant, elle rédigea quelques notes, esquissant un ordre du jour pour la réunion.
Tomó unas cuantas notas mientras comía para bosquejar los puntos de la reunión.

dibujo

Elle ricana en rejetant la tête en arrière, passa la main sur sa frange et me regarda en esquissant un sourire.
Ella resopló y echó la cabeza hacia atrás, se alisó el flequillo, me miró, y una sonrisita se dibujó en su boca.

Elle y avait vécu sept ans, fit-elle comprendre à Lane en esquissant un diagramme de la révolution de la planète et en levant sept doigts.
Hacía siete años que estaba allí, le indicó haciendo un dibujo de Marte con su órbita alrededor del sol y levantando siete de sus dedos.

— C’est trop tôt. Nous ne savons pas comment elle le prendra. Il vaudrait mieux que nous fassions comme si je pensais encore…, etc., fit-il en esquissant une spirale avec son index.
—Todavía no. No sabemos cómo se lo tomaría. Quizá sea mejor que actuemos como si yo todavía pensara..., etcétera. —Dibujó una espiral con el índice—. ¿No te parece?

Elle tenta de garder la même échelle, mais le fit un peu plus grand cette fois, ne s’occupant plus des arbres environnants et n’esquissant la tranchée que pour fixer la perspective.
Trató de respetar la escala, aunque en esa ocasión la dibujó algo más grande, sin preocuparse por los árboles circundantes. Sólo hizo un esbozo de la zanja para tener en cuenta la perspectiva.

Elle froissa la feuille de papier et l’aurait jetée si Fokir ne la lui avait prise des mains pour s’en servir comme allume-feu. Elle entama le dessin suivant avec les contours du paysage, esquissant la courbe du rivage avant d’indiquer leur propre position.
Hizo una bola con el papel y estaba a punto de tirarlo al agua cuando Fokir se lo quitó de la mano, indicándole que le serviría para encender el fuego. Piya empezó el segundo dibujo esbozando el paisaje. Después dibujó la curva que trazaba la orilla y, finalmente, la barca. Tal y como había supuesto, todo resultaba mucho más sencillo sobre una hoja de papel.

Non loin de là, Cyzada récitait une incantation en esquissant des gestes compliqués avec ses doigts. Dieu sait quels maléfices il espérait attirer sur les créatures silencieuses, lumineuses, qui avançaient vers lui.
No lejos de él se encontraba Cyzada diciendo algo con su voz hueca…, alguna clase de encantamiento, pensó Elron…, al tiempo que sus dedos tejían intrincados dibujos en el aire. Hablaba con voz cada vez más alta en gutural estiriano, invocando sabe Dios qué horrores para que se enfrentaran a las silenciosas siluetas fulgentes que avanzaban hacia él.

Il esquissa une rapide carte du groupe nouvellement peuplé, représentant les sœurs familières sous la forme de petites étoiles à six branches comme un enfant aurait pu en dessiner, et les nouvelles étoiles par de petites croix – esquissant le croquis presque inconsciemment, comme par une sorte d’habitude névrotique, profondément ancrée en lui après tant d’années de pratique.
Realizó un pequeño esbozo del grupo, abigarrado de repente, en el que, como si fuera un niño, dibujó pequeñas estrellas de seis puntas para marcar la posición de las hermanas y minúsculas cruces para la de las recién llegadas. Lo hizo de manera casi inconsciente, con una especie de hábito nervioso que se le había grabado profundamente tras numerosos años de ejercicio.