Translation examples
Ou bien espèrent-ils que je les conduirai à Nhan ?
¿O lo vigilaban con la esperanza de que los llevara hasta Nhan?
— Ils disent qu’ils sont pourchassés par leur gouvernement, et qu’ils espèrent que…
—Dicen que el gobierno los persigue, y tienen la esperanza…
J’imagine que tous les assassins espèrent qu’il y en a pas.
Imagino que todos los asesinos tienen esa esperanza.
Ils espèrent mettre au point une bombe atomique.
Tienen la esperanza de obtener un explosivo atómico.
Ils espèrent maintenant que les Raphaël seront leur bouée de sauvetage.
Ahora abrigan la esperanza de que los cuadros de Rafael sean su salvavidas.
— Ils espèrent peut-être qu’il devient négligent, ou paresseux ;
– Tal vez tengan esperanzas de que esté confiado o que esté herido,.
Ils espèrent prendre un beau jour en défaut le principe de Carnot.
Acarician la esperanza de poner en evidencia algún error del principio de Carnot.
— Je rencontre beaucoup de gens qui espèrent éviter la prison, mais ce n’est pas votre cas.
—He conocido a mucha gente que alberga la esperanza de no acabar en la cárcel, pero no es su caso.
Quand ses personnages désirent quelque chose, ils espèrent autant être repoussés qu’exaucés.
Cuando sus personajes anhelan algo, lo hacen con la esperanza tanto de que les sea rechazado como de que les sea concedido.
Ils espèrent sans doute que, s’ils deviennent amis, un peu de sa gloire rejaillira sur lui, et sur leur famille par ricochet.
Seguramente con la esperanza de que si se hacen amigos, parte de la gloria le alcanzará, y a la familia por extensión.
Ils n’espèrent certainement pas s’emparer de la capitale !
No pueden esperar apoderarse de la ciudad.
Il brandira une épée de roi et, grâce à elle, réalisera tout ce que les hommes espèrent, et bien plus encore.
Llevará una espada de rey y con esa espada hará todo y más de lo que los hombres pueden esperar.
Qu’il soit sûr que A et B espèrent tirer profit et qu’ils aient des ordres de préférence inversés découle de notre compréhension de ce qu’est un échange.
Que A y B tienen que esperar obtener ganancias y tener ordenamientos de preferencias inversos se desprende de nuestra comprensión de lo que es un intercambio.
Alors, ils espèrent m’embêter suffisamment pour que je me mette à gueuler, et ensuite ils pourraient m’avoir pour insultes au Directeur des Programmes, sans que le C. P. C. puisse rien faire contre eux.
Así que se limitan a esperar a que yo me irrite lo suficiente como para empezar a chillar, y en seguida me tendrán agarrado por insultarle al jefe de programas o algo así, y la CPC no podrá hacer nada contra ellos.
« Elles espèrent séduire ceux qui sont en route depuis longtemps, qui ont presque oublié à quoi ressemble une jolie femme et qui ne peuvent pas attendre d’avoir retrouvé les beautés de Tenochtitlân, m’expliqua Gourmand de Sang.
Glotón de Sangre me explicó: «Ellas esperan seducir a los hombres que han estado por largo tiempo viajando por los caminos y a quienes ya se les ha olvidado cómo es un mujer bonita, y que además ya no pueden esperar a llegar a Tenochtitlan para conseguir a las más bellas mujeres.
J’ai toujours aimé cet endroit la nuit, en particulier quand il est plein de gens qui font exactement ce que nous faisions, c’est-à-dire rien, qui cherchent où manger un morceau tardivement, boire un verre, espèrent rencontrer des gens de connaissance, peu importe qui, avant de rentrer chez eux.
Siempre me había gustado aquel sitio por la noche, sobre todo cuando estaba lleno de gente haciendo exactamente lo mismo que nosotros, prácticamente nada: buscar un sitio para cenar algo tarde, o tomar una copa, esperar encontrarse con algún conocido, daba igual quién.
Parfois, la neige masquait complètement le groupe de femmes, mais, à plusieurs reprises, il vit leur pilote se retourner, et, constatant qu’elle n’avait pas perdu ses enfants trouvés, elle disparaissait de nouveau. Finalement, leur destination apparut. Une paroi rocheuse, gris ardoise et lisse, jaillit de la pénombre ; son sommet était avalé par le brouillard. — Si elles espèrent qu’on va escalader ce truc, elles vont être déçues !
La nieve ocultaba por completo a las mujeres en ocasiones, pero pudo observar que la que los había llamado se giraba para ver por dónde iban de vez en cuando, por lo que supo que no dejaría que sus hijos adoptivos se perdieran de nuevo. Después de un tiempo, su destino quedó a la vista. Una ladera de roca, escarpada y del color del granito, se alzaba desde las tinieblas, con la cima perdida entre la bruma. —Si quieren que escalemos eso, ya pueden esperar sentadas —gritó Pai sobre el aullido del viento.
Même si nous pensons qu’ils espèrent une récompense céleste et qu’ils doivent donc faire plus d’effort que pour de l’argent, rappelons-nous qu’ils voient peut-être les choses autrement.
Podemos pensar que están trabajando para alcanzar una recompensa celestial y que, por lo tanto, trabajarán con más ahínco que si lo hicieran por dinero, pero no es forzoso que todos piensen así.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test