Translation examples
— Il est de mon devoir de vous escorter vous aussi, monseigneur,
—Es mi deber escoltaros también a vos, señor.
— Nous sommes venus escorter Starplex jusqu’au transchangeur.
Hemos venido a escoltar a Starplex de vuelta por el atajo.
« Tu te sens paumé sans ton escorte d’abrutis. »
—Sin ese acompañamiento de idiotas te sientes perdido.
“Pour le service d’escorte, nous en reparlerons quand vous aurez pris une décision”, dit l’un.
—Volveremos a hablar lo del servicio de acompañamiento cuando usted haya tomado una decisión —dice uno.
Et lorsqu’il se déplaçait entre son domicile et le château, il le faisait en grande pompe, escorté de sept lanciers.
Y cuando viajaba entre su casa y el castillo, lo hacía lujosamente, con el acompañamiento de siete lanceros.
Dans l’été de 1402, il se rendit à nouveau avec une importante escorte à Coucy, favorablement situé près des frontières ;
En el verano de 1402 marchó de nuevo, con gran acompañamiento, a Coucy, que estaba situado favorablemente junto a las fronteras;
Lorsque Rand et Min furent entrés dans le cercle de chariots, la plupart des membres de l’escorte restèrent à l’extérieur.
Cuando Rand y Min entraron en el círculo de carretas, la mayoría del acompañamiento se quedó en el exterior, aunque no fueron pocos los que los acompañaron dentro, ni mucho menos.
— Si vous me permettez d’utiliser votre système de communication, je souhaiterais envoyer mes ordres codés à mon vaisseau-amiral ainsi qu’à son unité d’escorte.
Si me permite utilizar su sistema de comunicaciones, codificaré las órdenes necesarias para mi navío insignia y una nave de acompañamiento.
Il supposait que Kyzyl ne s’en irait pas, et ne le laisserait pas partir, sans avoir reçu les instructions d’Orang Mohole, qui avait mis en œuvre le principe de l’escorte.
Dio por sentado que Kyzyl no se marcharía, ni tampoco lo dejaría marcharse a él, sin permiso de Orang Mohole, que era quien había establecido la norma del acompañamiento.
la reine et le duc d’Orléans avaient quitté Paris – ils étaient avec une grande escorte en route pour une visite officielle aux villes de Melun et de Chartres.
la reina y el duque de Orléans, por su parte, habían abandonado París: estaban de camino hacia Melun y Chartres, con gran acompañamiento, para una visita oficial a dichas ciudades.
Son père venait maintenant les voir très souvent, toujours avec une importante escorte, fréquemment accompagné de hauts dignitaires de ses provinces ou du Luxembourg.
Su padre venía a visitarlos ahora muy a menudo, apareciendo siempre con gran acompañamiento, y generalmente en compañía de caballeros de alcurnia procedentes de sus provincias o de Luxemburgo.
mais le colonel releva le fusil en disant : « Que personne ne tire sans mon ordre ! » Le maire « craignait les coups naturellement », comme Panurge, et, refusant la bataille, il se retira avec son escorte : alors la procession funèbre se mit en marche, en ayant soin de prendre le plus long, afin de passer devant la mairie.
pero el coronel levantó el cañón del arma diciendo: «¡Que nadie dispare sin que yo lo ordene!». El alcalde que, como Panurgo[38], «temía los golpes por naturaleza», se replegó con su acompañamiento, eludiendo la batalla;
— Souhaitez-vous qu’un de mes hommes vous escorte ?
—¿Le gustaría que uno de mis hombres la acompañara?
La sécurité va vous escorter jusqu'à la navette.
El personal de seguridad le acompañará hasta la lancha.
Elle aurait besoin d’une escorte spécialisée.
Ella iba a necesitar que la acompañara personal con formación especial.
Votre mission consiste à m’escorter jusqu’à Myrkr, c’est tout.
Te han encomendado que me acompañes a Myrkr, nada más.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test