Translation for "escalator" to spanish

Escalator

• escalera mecánica
• escalera móvil

Translation examples

escalera mecánica

Je suis sur un escalator qui descend.
Estoy en una escalera mecánica que desciende.

Les escalators à l’arrêt.
Estaban las escaleras mecánicas bloqueadas.

Nous reprenons l’escalator.
Nos dirigimos de nuevo a las escaleras mecánicas.

Un escalator qui n’en finit pas.
Una escalera mecánica que sube hasta el infinito.

Il est même au pied de l’escalator central.
Está incluso al pie de las escaleras mecánicas.

Elle se place derrière lui sur l’escalator.
Se coloca detrás de él en la escalera mecánica.

J’étais sur l’escalator de la Tour C.
Me encontraba en las escaleras mecánicas de la torre C.

escalera móvil

Ils avaient atteint le pied de l'escalator.
Habían llegado al arranque de la escalera móvil.

« Laissez le fauteuil sur la plate-forme de l'escalator, » dit-il en haut.
–Deje la silla en la plataforma de la escalera móvil -le dijo, una vez arriba-.

Mais à partir des récits de marins revenus à la base lorsque les sirènes les y avaient rappelés – beaucoup s’étaient d’ailleurs tout simplement abstenus d’obéir – Chloé avait reconstitué une fresque cauchemardesque des frustrations, des tares et des angoisses qui déferlaient sur la ville entière de San Diego. Les orgies des hippies dans Balboa Park, la mise à sac de l’hôtel El Cortez par un gang de motards après qu’un étudiant jouant les francs-tireurs leur eut tiré dessus du haut d’un escalator aérien ; les batailles rangées dans le centre-ville entre gangs motorisés et marins ; les soldats et les « Révolutionnaires Américains » faisant irruption dans les bars et les cours de danse.
Pero, a través de los marineros que volvían —y muchos, sencillamente, no habían vuelto luego de que las sirenas de la base los llamaron—, se había podido tejer una imagen de pesadilla de las frustraciones y ansiedades que se estaban desahogando dentro y fuera de la ciudad de San Diego: la orgia hippie en Balboa Park, la destrucción del Hotel El Cortez por una banda de motoristas —después de que un joven universitario jugara con ellos a francotirador desde una escalera móvil situada encima de la calle—, las batallas en el centro entre pandillas, marineros, soldados y «Revolucionarios Americanos» que salían de los bares y de las salas de baile… Chloe buscó refugio, no en las piscinas de los delfines esta vez —porque estaban contaminadas—, sino finalmente en la sala principal de telemetría.