Translation for "errata" to spanish

Errata

• erratas

Translation examples

erratas

Il commença à examiner le livre : papier, pression des gravures, imperfections et errata.
Se dedicó al libro: tipo de papel, presión de los grabados, imperfecciones y erratas.

Or ces lecteurs à l’attention sans égale commencent à se chamailler à propos des plus infimes errata.
Los críticos, los más minuciosos de entre todos los lectores, se pelean incluso por la errata más insignificante.

Le plomb garantissait une fiabilité de la tradition que seuls venaient entamer le travail bâclé et les errata.
El plomo aseguraba la fidelidad de la transmisión, solo atenuada por la chapuza y las erratas.

les errata concernant Ceneri étaient tout à fait à côté de la question, et l’auteur aurait mieux fait de vérifier ses propres notes et références (suivait une liste de quinze erreurs ou omissions charitablement relevées par LeBran-Chastel : Dinteville, par exemple, avait écrit J. Clin. Invest. au lieu de J.
las erratas relativas a Ceneri estaban completamente fuera de lugar y más hubiera valido que el autor comprobara sus propias notas y referencias (seguía una lista de quince errores u omisiones caritativamente entresacadas por LeBran-Chastel; Dinteville, por ejemplo, había escrito J. Clin. Invest. en vez de J.

« À cause de circonstances indépendantes de notre volonté, disaient les billets de l’humiliation, le rôle du mari sera tenu par le capitaine de police Talvar Ulhaq. » Bilquis avait dû écrire cette phrase cinq cent cinquante-cinq fois, et chaque nouvelle rédaction enfonçait plus profondément en son cœur les clous de sa honte, aussi, quand les invités arrivèrent et que les domestiques leur donnèrent les errata, elle était aussi raide de déshonneur que si on l’avait empalée sur un arbre.
«Por circunstancias ajenas a nuestra voluntad», decían las notitas blancas de la humillación, «el papel de marido será desempeñado por el Cape, de Policía Talvar Ulhaq». Bilquìs había tenido que escribir esa frase quinientas cincuenta y cinco veces, y cada transcripción sucesiva hundió las uñas de la vergüenza más profundamente en su corazón, de forma que, para cuando llegaron los invitados y los criados les entregaron las fes de erratas, estaba tan rígida por el deshonor como si la hubieran empalado en un árbol.

l’appareil critique qui constituait le reste de l’ouvrage comportait quarante pages de notes et variantes, soixante pages de bibliographie dont un tiers d’errata concernant le Ceneri, et une introduction de presque cent cinquante pages où Dinteville décrivait avec une fougue presque romanesque le long combat de Galien et d’Asclépiade, montrant comment le médecin de Pergame avait déformé, en cherchant à les ridiculiser, les théories atomistes qu’Asclépiade avait introduites à Rome trois siècles auparavant et que ses successeurs, ceux que l’on appelait les « Méthodistes », avaient suivies d’une manière peut-être un peu trop scolaire ;
el aparato crítico que constituía el resto de la obra comprendía cuarenta páginas de notas y variantes, sesenta de bibliografía de las que la tercera parte eran de erratas relativas al Ceneri y una introducción de casi ciento cincuenta páginas en las que Dinteville describía con un ardor casi novelesco el largo combate de Galeno y Esculapio, mostrando cómo el médico de Pérgamo había deformado, tratando de ridiculizarlas, las teorías atomistas que Esculapio había introducido en Roma tres siglos antes y que sus sucesores, los llamados «metodistas», habían seguido de modo quizá demasiado escolar;