Translation for "erigène" to spanish

Erigène

• erigene

Translation examples

erigene

L’idée de Scot Erigène a une autre signification.
La idea de Escoto Erígena tiene otro sentido.

cette multiplicité de lectures, Erigène la comparait aux nuances de la queue d'un paon.
y dicha multiplicidad de lecturas es comparada por Erigena con los matices en la cola de un pavo real.

Restait la philosophie, Anaxagore, Epictète, Abélard, saint Anselme, Erigène, Kant.
Quedaba la filosofía, Anaxágoras, Epicteto, Pedro Abelardo, san Anselmo, Escoto Erígena, Emmanuel Kant.

Jean Scot Erigène, illustre théologien du IXe siècle, admettait au contraire cette idée.
Por el contrario, Juan Escoto Erígena, gran teólogo del siglo noveno, admitía semejante idea.

On peut trouver dans le raisonnement de Scot Erigène la clé d’une justification théologique (autrement dit d’une théodicée) de la merde.
En esta meditación de Escoto Erígena podemos encontrar la clave de una especie de justificación teológica (dicho de otro modo, de una teodicea) de la mierda.

Du « quadruple système d’Érigène » et des arcanes de la scolastique médiévale, des hérésiarques gnostiques, des aristotéliciens islamiques et des sages talmudiques, des alchimistes et théosophiques, des taxonomies imaginées par les cosmologistes de la Chine impériale et les cartographes du Baroque, naissent les fables borgésiennes de la raison.
Del «sistema cuádruple de Erígena» y de los arcanos del escolasticismo medieval, de los herejes gnósticos, aristotelianos islámicos, sabios talmúdicos, alquimistas y teósofos, de las taxonomías inventadas por los cosmólogos de la China imperial y los cartógrafos del Barroco, nacen las fábulas borgianas de la razón.

Un jour, après avoir observé que nous lisons Dante aujourd'hui de façons qu'il n'aurait pu imaginer, bien au-delà des “quatre niveaux” de lecture évoqués dans sa lettre à Can' Grande de la Scala, Borges rappela une remarque d'un mystique du IXe siècle, Jean Scot Erigène.
En cierta ocasión, después de indicar que hoy leemos a Dante de una forma que él no podría haber imaginado, lejos de los «cuatros niveles» de lectura pregonados en su carta a Can Grande della Scala, Borges recordó una observación del místico del siglo IX Escoto Erigena.

On découvrait à le lire un reclus cordial, très entouré, qui aimait le tabac à priser et les hallucinogènes, Heinrich Schütz et les Grateful Dead, captivait des hippies incultes en leur parlant de Jean Scot Érigène et lorgnait toutes les filles qui passaient, sous le regard indulgent de sa très jeune, très timide et très gracieuse épouse.
Al leerlo descubríamos a un recluso cordial, rodeado de mucha gente, amante del rapé y de los alucinógenos, de Heinrich Schütz y de los Grateful Dead, y que fascinaba a los hippies incultos hablándoles de Juan Escoto Erigena y echaba el ojo a todas las chicas que pasaban, bajo la mirada indulgente de su muy joven, muy tímida y muy graciosa esposa.