Translation examples
Ils avaient de l’argent, pas trop, mais suffisamment pour n’avoir qu’épisodiquement, à la suite de quelque folie, dont ils n’auraient su dire si elle faisait partie du superflu ou du nécessaire, des finances vraiment déficitaires.
Tenían dinero, no mucho, pero el suficiente como para no hallarse más que episódicamente, de resultas de alguna locura que no habrían sabido decir si formaba parte de lo superfluo o lo necesario, con una economía realmente deficitaria.
Elle ne m’appelait pas souvent ainsi, juste quand elle était de bonne humeur (très épisodiquement) et adoptait alors la petite manie des surnoms qu’avaient les habitants de cette maison. — C’est tellement ridicule que j’ai honte de le raconter.
—Ella no me llamaba así con frecuencia, sólo cuando estaba de buen humor (muy episódicamente) y seguía a los otros la pequeña guasa de los apelativos de aquella casa—. Es tan ridículo que me avergüenza contarlo, que una niñería de tal calibre haya sido tan determinante en mi vida, una niñería.
J'ai cru comprendre toutefois qu 'il existe dans ce coin de la Montagne une légende concernant des personnages à la chevelure prématurément blanchie, qui, depuis l'aube des temps, apparaîtraient épisodiquement en certaines périodes troubles, pour disparaître aussitôt.
Sin embargo, creí comprender que en este rincón de la montaña existe una leyenda relativa a los personajes cuyos cabellos se vuelven blancos prematuramente, quienes se supone que, desde el alba de los tiempos, aparecen episódicamente en ciertos periodos de confusión, para desaparecer inmediatamente.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test