Translation examples
C’est moi… Faucon, Épervier !
¡Soy yo…, Halcón, Gavilán!
Épervier, Therru et moi.
Halcón y Therru y yo.
Je le surveillais comme un épervier.
Yo lo miraba como un halcón.
Le visage de l’épervier, se dit-elle.
La cara de un halcón, pensó ella.
— Les aigles frappent l’épervier.
—Las águilas embisten al halcón.
Dans la première, l’épervier meurt.
En la primera, el halcón muere.
Non, attends, il y a un épervier parmi eux.
No, espera, hay un halcón entre ellos.
elle planait tel un épervier dans les airs ;
planeaba como un halcón en el aire;
— Carlo ne veut pas admettre qu’il est un épervier.
—Carlo no cree que es un halcón.
Pas plus pour l’homme que pour la fouine, ou l’épervier, etc. »
No es distinto para el hombre que para la garduña o el halcón, etcétera.»)
N’est-ce pas, Épervier ? »
¿No es así, Gavilán ?
— Le chant de l’épervier ?
—¿El grito del gavilán?
Écoute-moi, Épervier !
¡Escúchame, Gavilán!
Épervier ne dit rien.
Gavilán no dijo nada.
Il me fixait de ses yeux d'épervier.
Me clavaba los ojos de gavilán.
Épervier était probablement dans la forêt.
Probablemente Gavilán estaba en el bosque.
— Tu n’as pas parlé du roi à Épervier !
–No le contaste a Gavilán del rey.
Elle dit : « Épervier, tu n’as pas vraiment peur. »
—Gavilán —dijo—, tú no tienes miedo.
Je ne répondis pas, orgueilleux comme un épervier.
No respondí, orgulloso como un gavilán.