Translation for "envoyeur" to spanish

Envoyeur

• remitente
• transmisor

Translation examples

remitente

Tu veux que je la retourne à l’envoyeur ?
¿La coges o la devuelvo al remitente?

Comment l’envoyeur avait-il pu accéder à cette ligne ?
Pero, entonces, ¿cómo había conseguido aquel número el remitente?

Prière venir immédiatement avant retour à envoyeur.
Por favor venir rápido antes de que los paquetes sean devueltos al remitente.

La seule chose qui me paraissait évidente, c’était que l’envoyeur voulait perturber la destinataire.
De lo único que estaba seguro era de que su remitente deseaba inquietar al destinatario.

N’importe quel messager sera retenu et l’identité de l’envoyeur lui sera arrachée, vous pouvez le parier.
Cualquier mensajero será detenido, con lo que obtendrán de él la identidad del remitente, puedes estar seguro.

Ça n’avait aucun sens, mais ça mettait une ambiance film, truc de groupe et retour à l’envoyeur.
No tenía ningún sentido, pero daba un ambiente de película, rollo de grupo y de devolución al remitente.

Par la suite, les lettres de Lucy lui revinrent sans même être ouvertes : un gribouillage de Henry sur l’enveloppe disait « retour à l’envoyeur ».
Después de eso, a Lucy le devolvían las cartas sin abrir. Henry garabateaba en ellas: «Devolver al remitente».

Le système était spammé, bien sûr, mais Martin recourait à une liste blanche d’envoyeurs fiables ;
Como era de esperar, estaban llenando el sistema de correos basura, pero sólo se había suscrito a los boletines de una lista blanca de remitentes confiables que requerían firma digital.

Il faut noter que toutes les lettres qui lui ont été adressées par la Sécurité sociale et les Anciens Combattants ont été renvoyées avec la mention « Retour à l’envoyeur » écrite de sa main.
Un detalle interesante es que todas las cartas que le envió la «Social Security Administration» y la «Veterans Administration» llevaban la inscripción «Devolver al remitente» escrita de su puño y letra, y, efectivamente, fueron devueltas.

une figure de l’égoïsme, sorte de dieu nu et tigré, sort d’une conque en brandissant une formule télégraphique, sur laquelle on a écrit : C’est moi, c’est moi/ et oublié de mentionner le nom et l’adresse de l’envoyeur.
una figura que representa el egoísmo, suerte de dios desnudo con rayas de tigre, sale de una caracola blandiendo una fórmula telegráfica en la que alguien ha escrito: «¡Soy yo, soy yo!», olvidando, eso sí, mencionar el nombre y la dirección del remitente.