Translation for "envoyaient" to spanish

Envoyaient

• estaban enviando
• enviaban

Translation examples

estaban enviando

Comme s’ils m’envoyaient des signaux du fond de leur planque, se dit-elle.
Como si me estuviesen enviando señales desde el fondo de su escondite, se dijo.

Les premiers envoyaient les hommes au combat se faire estropier, tuer, capturer… torturer.
Los unos enviando hombres al combate para ser mutilados, muertos, capturados… torturados;

Et cette cohue de gens sexy qui tous, qu’ils le sachent ou non, paradaient, envoyaient des signaux, demandaient l’amour.
Y multitud de personas atractivas, todos ellos, lo supieran o no, mostrándose, enviando señales, pidiendo un polvo.

Scarlet fit la grimace en se disant qu’ils envoyaient peut-être tous ces gens à la mort, mais elle refoula cette pensée.
Scarlet tuvo el pensamiento desgarrador de que podían estar enviando a estas personas a la muerte, pero lo alejó de inmediato.

L'idée bouffonne qu'ils s'envoyaient peut-être des messages d'un bout à l'autre de la table traversa l'esprit de Gurney.
A Gurney se le ocurrió la idea traviesa de que podrían estarse enviando mensajes de texto el uno al otro.

Je commençai à m’affoler, car mon pouce et mon index droits m’envoyaient un signal : Attention, il ne reste plus beaucoup de pages.
Estaba distraída; mis dedos pulgar e índice me estaban enviando un mensaje: «Quedan pocas páginas».

Ils y avaient bâti leur église, gagné une poignée de convertis et envoyaient déjà des évangélisateurs dans les villes et villages alentour.
Allí habían construido su iglesia, convertido a un puñado de gente y ya estaban enviando catequistas a los pueblos y las aldeas de los alrededores.

Ses cheminées continuaient à vomir de la fumée, cependant, et ses générateurs envoyaient toujours plus d’énergie dans ses accumulateurs chargés à bloc.
Las chimeneas no dejaban de escupir humo y los generadores seguían enviando cada vez más energía a los ya sobrecargados condensadores.

Abendschön pensait que c’étaient les Tchécos qui envoyaient des informations à Beneš, à Londres, afin de lui permettre de renforcer ses relations avec Churchill et les services secrets tommies.
Abendschoen admitió que los checos estaban enviando información a Benes en Londres, para reforzar su posición con Churchill y la inteligencia británica.

Les doués utilisaient le climat comme arme. Ils envoyaient la grêle dévaster les cultures d’un ennemi, ou un grain couler ses navires ;
Los hombres astutos utilizaban el clima como un arma, enviando numerosas lluvias para estropear las cosechas del enemigo, o un vendaval para hundir sus barcos;

enviaban

Ils ne m’envoyaient aucune image.
No enviaban ninguna imagen.

ils envoyaient peut-être du renfort.
quizá enviaban refuerzos.

Les miens de temps à autre lui envoyaient un melon.
Los míos de vez en cuando le enviaban un melón.

Et des parents d’Amérique envoyaient des colis.
Y los parientes de Norteamérica enviaban comestibles.

Frank et Pricey envoyaient le bonjour.
Frank y Pricey le enviaban saludos.

Ils s’envoyaient encore des cartes de vœux.
Todavía se enviaban tarjetas de Navidad.

Ils rappelaient les employés, les fonctionnaires, et ils les envoyaient au front.
Movilizaban a los funcionarios y los enviaban al frente.

Elles nous envoyaient aussi des colis de vêtements.
A los niños nos enviaban cajas de ropa.

Les cités proches envoyaient aussi des avions et des dirigeables.
Las más cercanas enviaban también dirigibles y aviones.

C'était l'information que lui envoyaient ses muscles torturés.
Ésa era la información que los músculos agonizantes le enviaban.