Similar context phrases
Translation examples
Alors que le vaisseau accélérait de plus en plus, Palmer s’aperçut que l’espace environnant était truffé de mines – il devait y en avoir près d’un milliard autour de Sol, car il en distinguait une douzaine dans le champ de vision limité que lui offrait l’écran.
Mientras la nave aceleraba más y más, Palmer vio que el espacio cercano estaba repleto de minas. Habría cerca de un billón rodeando a Sol, pues hasta en el limitado campo de visión de la pantalla distinguió más de diez.
Pour toute réponse, Kerans grommela quelque chose et continua à scruter le paysage qu’ils survolaient. Chaque parcours augmentait chaque fois d’une centaine de mètres sur le précédent, à tribord ; aux trois derniers, il avait examiné attentivement l’immeuble en demi-cercle qui semblait être un grand bloc d’appartements ; celui-ci s’élevait à l’angle que formait la rivière avec la rive sud d’un petit ruisseau qui s’enfonçait dans la jungle environnante. Les huit ou neuf étages supérieurs du bloc émergeaient et portaient à l’intérieur un petit monticule de vase d’une couleur brune et terne.
Kerans balbuceó una respuesta, mirando hacia abajo. En cada uno de los vuelos de inspección el aparato se desviaba a la derecha unos cien metros, y en las tres últimas vueltas Kerans había estado observando la media luna de lo que parecía ser un grupo de edificios, en el ángulo del canal, y la orilla de un arroyo que se perdía en la jungla. Los ocho o nueve pisos superiores de los edificios se alzaban por encima del agua, rodeando una masa pardusca de fango, sembrada de charcos que se vaciaban en el canal.
— Vous avez bouclé le Palais et tous les bâtiments environnants ?
—¿Habéis cerrado el palacio y los edificios circundantes?
La structure de l’espace environnant se modifia légèrement.
La pauta del espacio circundante se modificaba ligeramente.
Après l'automatisation, ils s'étaient évaporés dans les sierras environnantes.
Después de la automatización, habían desaparecido en las sierras circundantes.
Papa devait bosser dans une des tours environnantes.
Papá debía de currar en una de las torres circundantes.
Une ombre un peu plus claire que les ombres environnantes.
Una sombra un poquito más clara que las sombras circundantes.
L’atmosphère environnante était lourde et parfumée, parfaitement paisible.
El aire circundante era perfumado, suave, denso.
Les terrains environnants seront respectés, et la vue sera plus belle.
Serán cuidadosos con el terreno circundante, y mejorará la vista.
Heureusement, les routes environnantes étaient tracées de façon précise.
Por lo menos los caminos circundantes estaban bien indicados.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test