Translation for "enveloppes scellées" to spanish

Enveloppes scellées

• sobres sellados
• sobres cerrados

Translation examples

sobres sellados

Quel que soit le contenu des lettres, Huxley était tenue de l’exécuter. Elle fit le tour de la pièce pour ramasser les enveloppes scellées.
Huxley sería la encargada de cumplir con los deseos manifestados en las cartas. Recogió los sobres sellados que le entregaron sus compañeros.

Trois étaient constitués par des enveloppes scellées avec de la cire rouge et intitulées Testament – Dernières volontés, de son écriture aisément reconnaissable.
Tres sobres sellados con cera roja en los que figuraba el título «Testamento y última voluntad» con su inconfundible escritura.

Blunt Stanley était à la merci d’Aurelio Lopez et il sut très vite qu’Aurelio Lopez entendait bien en profiter : dès qu’ils furent en lieu sûr, le Philippin prévint l’officier que tous les détails de sa désertion avaient été consignés par écrit et enfermés dans des enveloppes scellées déposées chez des hommes de loi qui avaient pour consigne d’en prendre connaissance si Lopez restait plus d’un certain temps sans leur donner signe de vie.
Blunt Stanley estaba a merced de Aurelio López y muy pronto supo que éste no pensaba desaprovechar tal oportunidad: en cuanto se hallaron en lugar seguro, le advirtió que todos los detalles de su deserción habían sido consignados por escrito, encerrados en sendos sobres sellados y depositados en el gabinete de varios letrados que tenían la consigna de abrirlos si López tardaba más de la cuenta en dar señales de vida.

sobres cerrados

Il avait remis à ma mère quatre mois d’avance, en liquide, dans quatre enveloppes scellées et datées.
Dejó a mi madre una previsión para cuatro meses, en monedas, en cuatro sobres cerrados, cada uno con su fecha.

Je te souhaite bonne chance. Encore divers papiers et j’aperçus dix épaisses enveloppes scellées, de format commercial. J’en ai ouvert une. J’y ai trouvé des coupures de mille dollars. Il y en avait cent.
Te deseo suerte. Había algunas otras cosas sin importancia, pero la mayor parte de la caja metálica estaba ocupada por diez abultados sobres cerrados, de tipo comercial. Abrí uno. Contenía billetes de mil dólares. Cien de ellos.

Il rapportait deux cent quatre-vingt-dix enveloppes scellées et strictement numérotées dans l’ordre chronologique ; il les déposa sur les genoux de sa fiancée qu’il trouva distraite, l’esprit ailleurs, plus préoccupée par son métier de journaliste que d’apaiser les ardeurs amoureuses de son soupirant, et aucunement disposée à lire tout ce sac de courrier en retard.
Traía doscientos noventa sobres cerrados y enumerados en estricto orden cronológico, que puso sobre las rodillas de su novia, a quien encontró distraída y volátil, más interesada en su trabajo de periodista que en mitigar la impaciencia amorosa de su enamorado y en ningún caso proclive a leer aquel saco de correspondencia atrasada.